User:ItMarki/songs/pipi lili a li tawa insa ma: Difference between revisions

Browse history interactively

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 16:24, 13 April 2024

(This page is blank.)

@@ Line 1: / Line 1: @@
+(This page is blank.)
-''Note: The original lyrics are provided to aid comparison.''
-{| class="wikitable" style="width: 100%;"
-|-
-! Japanese !! English !! Toki Pona
-|-
-| style="width: 33%; text-align:center; font-size:120%" | {{lang|ja|'''つちへとしずむカゲロウ'''}}{{music links|yt=https://www.youtube.com/watch?v=i0MwzDRJWdI}}<br>Original: {{lang|ja|すずぬい}}
-| style="width: 33%; text-align:center; font-size:120%" |
-| style="width: 33%; text-align:center; font-size:110%" | {{sp|'''pipi lili a li tawa insa ma'''}}<br>Translated by: jan Maku
-|-
-| {{lang|ja|どこかのとおく　みかいのち}}<br>{{lang|ja|いとなみきずくほしの　あおじゃしん}}<br>{{lang|ja|だれかが　みずをこぼしました}}
-|
-| style="font-size:90%" | {{sp|ma weka la, jan en tomo li ala}}<br>{{sp|ijo li pali e lipu laso pi suno mute}}<br>{{sp|jan seme la, telo li tawa ma anpa}}
-|-
-| {{lang|ja|ようきさめやらぬ　なつのくれ}}<br>{{lang|ja|きえてひさしいひとの　かげぼうし}}<br>{{lang|ja|ひかりが　からだをすりぬけて}}<br>{{lang|ja|とらえきれずいるので}}
-|
-| style="font-size:90%" | {{sp|kon seli li weka ala, sewi jelo}}<br>{{sp|pimeja jan wan li suli lon ma lon tenpo ale}}<br>{{sp|suno li tawa poka ante pi sijelo mi}}<br>{{sp|taso mi alasa ala e ni}}
-|-
-| {{lang|ja|おそらに　てをのばそうとして}}<br>{{lang|ja|まぶたを　やくひ　こうかした}}<br>{{lang|ja|とびらをたたく　ひばかりは}}<br>{{lang|ja|なにか　つたえようとさけんでる}}
-|
-| style="font-size:90%" | {{sp|mi suli e luka tawa sewi laso}}<br>{{sp|suno wawa li seli e len lukin}}<br>{{sp|akesi linja li kalama e lupa}}<br>{{sp|ona li wile toki wawa e ijo suli}}
-|-
-| {{lang|ja|しずむ　あさやかなかんしょうと}}<br>{{lang|ja|はなであしらった　かみかざり}}<br>{{lang|ja|かぜはなく　はくといきで　いちまいえ}}<br>{{lang|ja|にじむ　さざなみ}}
-|
-| style="font-size:90%" | {{sp|ale en pilin wawa li tawa anpa}}<br>{{sp|kasi li ken kama ijo lili lon lawa }}<br>{{sp|sewi li pini, kon uta suli li kama sitelen}}<br>{{sp|sike lon supa telo}}
-|-
-| {{lang|ja|それは　ふかぎゃくのぶんきてん}}<br>{{lang|ja|しらぬうちに　ふくろこうじにいる}}<br>{{lang|ja|せいぶつがくてきな　けいろいぞん}}<br>{{lang|ja|もう　もどれない　カゲロウ}}
-|
-| style="font-size:90%" | {{sp|ijo ni li ma ante pi jasima ala}}<br>{{sp|sona ala, mi lon sinpin pi nasin pini}}<br>{{sp|sona sijelo li lon e nasin pi wile lon}}<br>{{sp|tan ni la pipi li ken ala kama}}
-|-
-| {{lang|ja|いままでか　これからか}}<br>{{lang|ja|じかんじくのずれてる　うらせかい}}<br>{{lang|ja|みなもにうつる　あまた　ぼうごふく}}<br>{{lang|ja|かさをさす　こどもたち}}
-|
-| style="font-size:90%" | {{sp|tenpo pini en tenpo kama la}}<br>{{sp|nasin tenpo li pakala la, ma len li kama lon}}<br>{{sp|len walo mute li kama lon insa supa telo}}<br>{{sp|jan lili li open e len tomo}}
-|-
-| {{lang|ja|りょうのてが　ふるえちゃって}}<br>{{lang|ja|はしを　ぽとり　おとしたよ}}<br>{{lang|ja|おとなたちは　めをさまさず}}<br>{{lang|ja|「あと5分」といって　ひがくれる}}
-|
-| style="font-size:90%" | {{sp|luka tu mi li tawa wawa la,}}<br>{{sp|palisa moku li tawa ma anpa}}<br>{{sp|jan suli li ken ala open e lukin}}<br>{{sp|tenpo kama lili la, suno li weka}}
-|-
-| {{lang|ja|しずむ　あさやかなかんしょうと}}<br>{{lang|ja|はなであしらった　かみかざり}}<br>{{lang|ja|かぜはなく　はくといきで　いちまいえ}}<br>{{lang|ja|にじむ　さざなみ}}
-|
-| style="font-size:90%" | {{sp|ale en pilin wawa li tawa anpa}}<br>{{sp|kasi li ken kama ijo lili lon lawa }}<br>{{sp|sewi li pini, kon uta suli li kama sitelen}}<br>{{sp|sike lon supa telo}}
-|-
-| {{lang|ja|それは　ふかぎゃくのぶんきてん}}<br>{{lang|ja|しらぬうちに　ふくろこうじにいる}}<br>{{lang|ja|せいぶつがくてきな　けいろいぞん}}<br>{{lang|ja|ゆらり　うごめく　かげろう}}
-|
-| style="font-size:90%" | {{sp|ijo ni li ma ante pi jasima ala}}<br>{{sp|sona ala, mi lon sinpin pi nasin pini}}<br>{{sp|sona sijelo li lon e nasin pi wile lon}}<br>{{sp|tenpo mute la, kon seli li tawa}}
-|-
-| {{lang|ja|うすぐらく　よどむあかり}}<br>{{lang|ja|ラジオがしめす　てんきよほう}}<br>{{lang|ja|あかみゆくへやに　たちこんだ}}<br>{{lang|ja|うわをかたる　ひと}}
-|
-| style="font-size:90%" | {{sp|suno lili li tawa lon pimeja}}<br>{{sp|ilo leko li toki e sewi laso}}<br>{{sp|tomo loje ni li kama tomo e ale}}<br>{{sp|jan li toki e sona powe}}
-|-
-| {{lang|ja|ようきさめやらぬ　なつのくれ}}<br>{{lang|ja|でんわを　かたてにまいおりた}}<br>{{lang|ja|すずをぬう　ながれぼし}}
-|
-| style="font-size:90%" | {{sp|kon seli li weka ala, sewi jelo}}<br>{{sp|ilo toki nanpa li tawa luka wan mi}}<br>{{sp|kiwen kalama en mun tan sewi}}
-|-
-| {{lang|ja|かわく　のどもとにせきこんで}}<br>{{lang|ja|かれきにみずやれ　さびじょうろ}}<br>{{lang|ja|しもやけのように　あかい　てをこする}}<br>{{lang|ja|ちぢむ　ろうそく}}
-|
-| style="font-size:90%" | {{sp|uta pi telo ala li kalama wawa}}<br>{{sp|poki pakala li telo e kasi moli}}<br>{{sp|mi luka wawa e luka loje pi pakala lete}}<br>{{sp|palisa seli lili}}
-|-
-| {{lang|ja|それは　ふかぎゃくのぶんきてん}}<br>{{lang|ja|しらぬうちに　ふくろこうじにいる}}<br>{{lang|ja|せいぶつがくてきな　けいろいぞん}}<br>{{lang|ja|もう　もどれない　でもね}}
-|
-| style="font-size:90%" | {{sp|ijo ni li ma ante pi jasima ala}}<br>{{sp|sona ala, mi lon sinpin pi nasin pini}}<br>{{sp|sona sijelo li lon e nasin pi wile lon}}<br>{{sp|ken ala tawa ma tan, taso a}}
-|-
-| {{lang|ja|ねぇ、あおばなとながれもの}}<br>{{lang|ja|やけに　きりがかるゆめをみる}}<br>{{lang|ja|みずをまく　あるく　あまたぼうごふく}}<br>{{lang|ja|こくしょくの　かさ}}
-|
-| style="font-size:90%" | {{sp|a, kasi laso en jan tawa telo}}<br>{{sp|insa lape mi la, ale li lon kon walo}}<br>{{sp|telo li anpa, noka tawa li lon len walo mute}}<br>{{sp|len tomo li pimeja}}
-|-
-| {{lang|ja|それは　ふかぎゃくのぶんきてん}}<br>{{lang|ja|しらぬうちに　ふくろこうじにいた}}<br>{{lang|ja|じょうてんのうみ　ざんしょうのなか}}<br>{{lang|ja|つちへとしずむカゲロウ}}
-|
-| style="font-size:90%" | {{sp|ijo ni li ma ante pi jasima ala}}<br>{{sp|sona ala, mi lon sinpin pi nasin pini}}<br>{{sp|telo lon sewi la, suno wawa la}}<br>{{sp|pipi lili a li tawa insa ma}}
-|}