7,937
edits
mNo edit summary |
No edit summary |
||
(3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1:
{{Short description|Roundabout speech}}
'''Circumlocution''' is the use of roundabout speech and wording to indirectly express an idea. [[Toki Pona]] speakers need to use circumlocution to make up for the lack of vocabulary, because there is no word or [[Lexicalization|set phrase]] for most concepts. Learning Toki Pona can help with circumlocution in other second languages.<ref>Coluzzi, P. (2022). "How learning Toki Pona may help improving communication strategies in a foreign or second language." ''Language Problems and Language Planning'', '''46''' (1), 78–98. https://doi.org/10.1075/lplp.00086.col.</ref>
==Strategies==
A good method is to describe the concept in simple terms in another language, breaking it down into [[Multiple sentences|as many sentences as needed]]. The result will be easier to translate into Toki Pona. For example, a {{w|computer}} may be described with any of the following phrases:
▲::This tool is like a box.
▲:::{{tp|ilo ni li sama poki.}}
▲::It contains many small numbers.
▲:::{{tp|ona li jo e nanpa lili mute.}}
▲::These numbers store information.
▲:::{{tp|nanpa ni li awen e sona.}}
▲::The tool can give this information using other tools.
▲:::{{tp|ilo ni li ken pana e sona ni kepeken ilo ante.}}
▲::One other tool is like a window for looking.
▲:::{{tp|ilo ante wan li sama lupa lukin.}}
▲::The box tool can talk to other tools in distant places.
▲:::{{tp|ilo poki li ken toki tawa ilo ante lon ma weka.}}
==References==
{{Wikipedia}}
<references />
{{General}}
[[Category:Philosophy]]
|