Literature: Difference between revisions

← Older edit

Literature (edit)

Revision as of 22:52, 25 June 2024

4,975 bytes added , 3 days ago

m

→‎Originals

VisualWikitext

Jan Ke Tami

Automoderated users, Autopatrolled users, Confirmed users, Administrators

1,099

edits

Revision as of 22:38, 22 October 2023 (edit) SnpoSuwan (talk \| contribs) No edit summary ← Older edit		Latest revision as of 22:52, 25 June 2024 (edit) (undo) Jan Ke Tami (talk \| contribs) m (→‎Originals)
(31 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: {{Hatnote\|For a bibliography of works, see [[Bibliography]].}} This is a list of '''books''' (and book-sized pieces of literature) written in [[Toki Pona]]. The official books by {{tok\|[[jan Sonja]]}}, mainly written in other languages, are ''[[Toki Pona: The Language of Good]]'' and ''[[Toki Pona Dictionary]]''. This is a list of '''literature works''' written in [[Toki Pona]]. The official books by {{tok\|[[jan Sonja]]}}, mainly written in other languages, are ''[[Toki Pona: The Language of Good]]'' (2014) and ''[[Toki Pona Dictionary]]'' (2021). [[The Wonderful Wizard of Oz (Toki Pona edition)]] (2024) is {{tp\|jan Sonja}}'s first book in the {{tp\|[[su]]}} series, comprised of coloured illustrated stories. {{tp\|jan Osu pi wawa nasa}}, as it is called in Toki Pona, is written in sitelen pona with an additional back-translation into English after each chapter. ==Books== * {{tp\|[//docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vTPNbOI0bcy31sRnziHm0urd__61l2-N7952qNG3WXxOTzMn8NAXmouv0uzTY5eiBip4vTA1ThRTxRc/pub ''jan Keta li weka'']}} ({{lang\|eo\|''Gerda malaperis!''}}) * {{tp\|[//peppercarrot.com/tp/ jan Pepa & soweli Kawa]}} (''Pepper&Carrot'') * {{tp\|[//tokipona.org/sitata jan Sitata]}} (''Siddhartha'') * {{tp\|[//lulu.com/shop/jan-mimoku/toki-musi-pona/ebook/product-17470545.html toki musi pona]}} * {{tp\|[//archive.org/details/toki-soweli toki soweli]}} ===Original works=== ~~===Books by Fingtam Languages===~~ * [https://utala.pona.la/toki-en-lipu/lipu-suli/mi-en-waso-Kaka.html {{tp\|mi en waso Kaka en monsuta pi ma kasi}}] by {{tok\|[[jan Pensa]]}} * ''Toki Pona Stories'': {{tp\|akesi seli lili}} {{Indent\|A story about a dragon, told 3 times in different difficulty levels.}} {{Indent\|[//drive.google.com/file/d/1PiEP4NiP7SWHWSxIVazSyTXbzgfxgp7b PDF], [//amazon.com/dp/B087RGBT1S paperback (Amazon)]}} * [https://lipumonsuta.neocities.org/kijetesantakalu-monsuta/monsuta-pi-moku-nimi {{tp\|monsuta pi moku nimi}}] by {{tok\|[[jan Pensa]]}} * ''Toki Pona Stories'': {{tp\|meli olin moli}} {{Indent\|A story about a zombie girlfriend, told 3 times in different difficulty levels.}} {{Indent\|[//drive.google.com/file/d/1KfrTf4GPBdN1Y7xCsWCWBPt6mYXnMzRZ PDF], [//amazon.com/dp/B08QFBMWPN paperback (Amazon)]}} * {{tp\|[[Nasi]]}} by {{tok\|jan Kepe}} ([https://utala.pona.la/toki-en-lipu/lipu-suli/nasi.html external link]) * ''Toki Pona Stories'': {{tp\|kon jan lon tomo}} {{Indent\|A story about a haunted house, told 3 times in different difficulty levels.}} {{Indent\|[//drive.google.com/file/d/16EXEzMWH_ED0fNLa_o0RmVobfknrCqFr PDF], [//amazon.com/dp/B0BQ99WG61 paperback (Amazon)]}} * [https://lulu.com/shop/jan-mimoku/toki-musi-pona/ebook/product-17470545.html {{tp\|toki musi pona}}] by {{tok\|jan Mimoku}} (2011) * ''Toki Pona - English Micro Stories for beginners and intermediate learners'' {{Indent\|A book of one-page stories. The paperback version also includes the English version of each text.}} {{Indent\|[//docs.google.com/document/d/1Pc4Hkr7urFtq7fpYUhwL284MFCVexSRmR5RcMf1DVK0 Google Docs], [//amazon.com/dp/B0B287LSMN paperback (Amazon)]}} * {{tp\|[[tu kuntu]]}} by {{tok\|kule epiku Atawan}} and {{tok\|[[kala pona Tonyu]]}} ([https://wikisource.org/wiki/Tu_kuntu external link]) ===Translations=== * {{tp\|[[jan Keta li weka!]]}} ({{lang\|eo\|''{{w\|Gerda malaperis!}}''}}) by {{w\|Claude Piron}}, trans. {{tok\|jan Tepo}} ([https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vTPNbOI0bcy31sRnziHm0urd__61l2-N7952qNG3WXxOTzMn8NAXmouv0uzTY5eiBip4vTA1ThRTxRc/pub External link]) * [https://web.archive.org/web/20161027090542/http://failbluedot.com:80/toki_pona/jan_lawa_lili {{tp\|jan lawa lili}}] (''{{w\|The Little Prince}}'') by {{w\|Antoine de Saint-Exupéry}}, trans. Michael Fridman (2014) * [https://jan-lawa-lili.gitlab.io/index.html {{tp\|jan lawa lili}}] (''The Little Prince'') by Antoine de Saint-Exupéry, trans. {{tok\|jan Kijon}}, {{tok\|jan Nikola}} (2023) * [https://peppercarrot.com/tp/ {{tp\|jan Pepa & soweli Kawa}}] (''{{w\|Pepper&Carrot}}'') by {{w\|David Revoy}}, trans. {{tok\|jan Ke Tami}} * {{tp\|[[jan Sitata]]}} (''{{w\|Siddhartha}}'') by {{w\|Hermann Hesse}}, trans. {{tok\|jan Kala}} ([https://tokipona.org/sitata External link]) * [https://archive.org/details/albert-otter-reading-order {{tp\|ken len pi soweli telo Alapete}}] (''{{w\|The Hidden Talent of Albert Otter}}''), trans. {{tok\|jan Popo}} * [https://web.archive.org/web/20061210162148/http://tokipona.esperanto-jeunes.org/text/mphg.html ''Monty Python and the Holy Grail''], trans. 2006 * [http://frederic.magniette.org/tokipona/nasinmelin_bl.pdf {{tp\|nasin suli pi jan Melin}}] (''{{w\|The Life of Merlin}}''), trans. {{tok\|jan Akiwen}} * [https://jan-ne.github.io/lipu/Esopo {{tp\|toki musi pi jan Esopo}}] (''{{w\|Aesop's Fables}}''), trans. {{tok\|jan Ne}} * [https://jan-ne.github.io/lipu/jan-sama-Kin {{tp\|toki musi pi jan sama Kin}}] (''{{w\|Grimms' Fairy Tales}}''), trans. {{tok\|jan Ne}} * [https://archive.org/details/toki-soweli {{tp\|toki soweli}}] by {{w\|Beatrix Potter}}, trans. {{tok\|jan Ke Tami}} ===Books by Aaron Fingtam=== The following books were written by Arron Fingtam, translated by {{tok\|jan Ne}}, and narrated by {{tok\|jan Po}}. * ''Toki Pona Stories'': {{tp\|akesi seli lili}} ::A story about a dragon, told 3 times in different difficulty levels. ::[https://drive.google.com/file/d/1PiEP4NiP7SWHWSxIVazSyTXbzgfxgp7b PDF], [https://amazon.com/dp/B087RGBT1S paperback (Amazon)] * ''Toki Pona Stories'': {{tp\|meli olin moli}} ::A story about a zombie girlfriend, told 3 times in different difficulty levels. ::[https://drive.google.com/file/d/1KfrTf4GPBdN1Y7xCsWCWBPt6mYXnMzRZ PDF], [https://amazon.com/dp/B08QFBMWPN paperback (Amazon)] * ''Toki Pona Stories'': {{tp\|kon jan lon tomo}} ::A story about a haunted house, told 3 times in different difficulty levels. ::[https://drive.google.com/file/d/16EXEzMWH_ED0fNLa_o0RmVobfknrCqFr PDF], [https://amazon.com/dp/B0BQ99WG61 paperback (Amazon)] * ''Toki Pona - English Micro Stories for beginners and intermediate learners'' ::A book of one-page stories. The paperback version also includes the English version of each text. ::[https://docs.google.com/document/d/1Pc4Hkr7urFtq7fpYUhwL284MFCVexSRmR5RcMf1DVK0 Google Docs], [https://amazon.com/dp/B0B287LSMN paperback (Amazon)] ==Picture books== * [//onebookonelife.cyu.fr/livres One Book One Life] ===Collections=== * [//storyweaver.org.in/search?language=Toki%20Pona&sort=Ratings StoryWeaver] (multiple children's books) * [https://onebookonelife.cyu.fr/livres One Book One Life] * {{tp\|[//samwilsonwriting.com/elephant---tp.php jan Linsi en soweli suli]}} * [https://storyweaver.org.in/search?language=Toki%20Pona&sort=Ratings StoryWeaver] * {{tp\|[//web.archive.org/web/https://cdn.discordapp.com/attachments/301380012156911616/1066979174151110766/kalama_soweli.pdf mi sona e kalama soweli a!]}} * {{tp\|[//docs.google.com/presentation/d/1iP4IzrQDOKTjD-ubEsScfvUrOMlVVIEX74owZRJT0pA moku li pona li ike]}} ===Originals=== * {{tp\|[//jan-nikola.gitlab.io/jan-jan o kama sona e jan Jan]}} (''Mr. Men'') * [https://web.archive.org/web/https://cdn.discordapp.com/attachments/301380012156911616/1066979174151110766/kalama_soweli.pdf {{tp\|mi sona e kalama soweli a!}}] (2023) by {{tok\|jan Nikola}} * {{tp\|[//www.barnesandnoble.com/w/poki-lete-lili-pi-wan-taso-scott-robert-dawson/1141864414 poki lete lili pi wan taso]}} * [https://jan-nikola.gitlab.io/kala-makala/ {{tp\|kala Makala o kalama a!}}] (2024) by {{tok\|jan Nikola}} * {{tp\|[//amazon.com/dp/B0BD2VPRNR soweli Pipu li utala e lawa ona]}} ====Booklets by {{tok\|waso Talu}}==== * [https://waso-talu.neocities.org/lipu-lili/lipu-lili-mi-nanpa-wan {{tp\|lipu lili mi nanpa wan}}] * [https://waso-talu.neocities.org/lipu-lili/pakala-monsi {{tp\|pakala monsi}}] * [https://waso-talu.neocities.org/lipu-lili/akesi-sike-en-poki-pona {{tp\|akesi sike en poki pona}}] * [https://waso-talu.neocities.org/lipu-lili/kasi-pi-tomo-mi {{tp\|kasi pi tomo mi}}] * [https://waso-talu.neocities.org/sitelen-kulupu/jan-kasi-lili {{tp\|jan kasi lili}}] ===Translations=== * [https://drive.google.com/file/d/1OXasJRYbz5GLNGc0aCL-rr4KCo0JyM1P/view?usp=sharing {{tp\|akesi pona tu}}] (''{{w\|Frog and Toad Are Friends}}'') by {{w\|Arnold Lobel}}, trans. {{tok\|jan inwin}} * [https://samwilsonwriting.com/elephant---tp.php {{tp\|jan Linsi en soweli suli}}] (''The Elephant in the Room'') by Sam Wilson, trans. John Clifford, AetherStar and Stephan Schneider * [https://docs.google.com/presentation/d/1iP4IzrQDOKTjD-ubEsScfvUrOMlVVIEX74owZRJT0pA {{tp\|moku li pona li ike}}] (''Yummy Yummy'') by Leslie Patricelli, trans. {{tok\|soweli Olijo}} * [https://jan-nikola.gitlab.io/jan-jan {{tp\|o kama sona e jan Jan}}] (''{{w\|Mr. Men}}''), trans. {{tok\|jan Nikola}} * [https://www.barnesandnoble.com/w/poki-lete-lili-pi-wan-taso-scott-robert-dawson/1141864414 {{tp\|poki lete lili pi wan taso}}] (''The Lonely Little Fridge'') by Scott Robert Dawson, trans. {{tok\|jan Apikela}} (2022) * [https://amazon.com/dp/B0BD2VPRNR {{tp\|soweli Pipu li utala e lawa ona}}] (''Bib bumps its head'') by Ronald Leunissen, trans. Matej Pirih (2022) ==Zines== * {{tp\|lipu alente}} ===Periodicals=== * {{tp\|[[lipu kule]]}} * {{tp\|[[lipu kule]]}} - articles about various subjects, released irregularly * {{tp\|lipu monsuta}} * {{tp\|[[lipu ~~tenpo~~monsuta]]}} - horror fiction, released yearly * {{tp\|[[lipu tenpo]]}} - articles about various subjects, some poetry and comics, released monthly ===Single releases=== * [https://toki.pona.billsmugs.com/lipu-tenpo/2022-06-23-jaki-pona/jaki-pona.pdf {{tp\|jaki pona}}] * [http://kute.la/km01pre2.pdf {{tp\|kute mute}}] ==Short stories== ===Originals=== * [https://docs.google.com/document/d/1FwKYb31Bx30o7FYUe1r9UjhR4dLXRR2yHNDJS7JBoV4/edit "{{tok\|mi lon}}"] by {{tok\|kule epiku Atawan}} ===Translations=== * [https://wikisource.org/wiki/Jan_lawa_Oliki_(2022) "{{tok\|jan lawa Oliki}}"] ("Oleg the Wise"), a Slavic legend adapted by {{tok\|soweli Elepanto}} (updated in 2022, [http://forums.tokipona.org/viewtopic.php?p=5677#p5677 original version] from 2009) * [https://equa.space/toki-pona/omela/ "{{tok\|jan pi weka tan ma tomo Omela}}"] ("{{w\|The Ones Who Walk Away from Omelas}}") by {{w\|Ursula K. Le Guin}}, trans. {{tok\|soweli nata}} * [https://docs.google.com/document/u/0/d/1FDUkWFxzWLlDj9xYIuMXIpC5G59_o_g_hW-bCPTV0hw/edit "{{tok\|poki pi telo Amonsijato}}"] ("{{w\|The Cask of Amontillado}}") by {{w\|Edgar Allan Poe}}, trans. {{tok\|jan lili Enta}} ==See also== * [[List of works by length]] * Works at [https://ao3.gay the Archive of Our Own] {{Media}} [[Category:Literature\| ]]