Toki Pona: The Language of Good: Difference between revisions
Marked this version for translation
m (Updated contributors info) |
(Marked this version for translation) |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1:
<languages/>
{{Short description|2014 textbook by Sonja Lang}}
{{lipu pona
|blurb='''''[[Special:MyLanguage/Toki Pona: The Language of Good|Toki Pona: The Language of Good]]''''' ('''{{tp|[[Special:MyLanguage/lipu pu|lipu pu]]}}''') is the foundational resource of modern [[Special:MyLanguage/Toki Pona|Toki Pona]]. It was written by [[Special:MyLanguage/Sonja Lang|Sonja Lang]], finalizing her work on Toki Pona and recording her [[Special:MyLanguage/Styles of Toki Pona|style of speaking the language]] at the time. The book was originally published in English in 2014, with several [[Toki Pona: The Language of Good#Editions|language editions]] since.
}}{{Italic title}}
[[File:Toki Pona books across a table.jpg|250px|thumb|<translate><!--T:1--> Copies of ''Toki Pona: The Language of Good'' scattered on a table</translate>]]
{{Official Toki Pona}}
<translate>
'''''Toki Pona: The Language of Good''''', also known as '''{{tp|lipu pu}}''' or simply '''{{tp|[[pu]]}}''',<ref>{{cite ku|6}} See [[Notes on lipu pu|Notes on {{tp|lipu pu}}]].<blockquote>Technically, the word {{tp|pu}} describes the relationship and interaction between a person ({{tp|jan pu}}) and the book ({{tp|lipu pu}}). In informal usage, a number of people use {{tp|pu}} as a name for the book itself or the variety of Toki Pona presented in it.</blockquote></ref> is the foundational resource of modern [[Toki Pona]]. It was written by [[Sonja Lang]], finalizing her work on Toki Pona and recording her [[Styles of Toki Pona|style of speaking the language]] at the time.<ref>{{cite pu|7, 62}}</ref><ref>{{cite ku|5}} See [[Notes on lipu pu|Notes on {{tp|lipu pu}}]].</ref> The book was originally published in English in 2014, with several [[#Editions|language editions]] since.▼
<!--T:2-->
▲'''''Toki Pona: The Language of Good''''', also known as '''{{tp|lipu pu}}''' or simply '''{{tp|[[Special:MyLanguage/pu|pu]]}}''',<ref>{{cite ku|6}} See [[Special:MyLanguage/Notes on lipu pu|Notes on {{tp|lipu pu}}]].<blockquote>Technically, the word {{tp|pu}} describes the relationship and interaction between a person ({{tp|jan pu}}) and the book ({{tp|lipu pu}}). In informal usage, a number of people use {{tp|pu}} as a name for the book itself or the variety of Toki Pona presented in it.</blockquote></ref> is the foundational resource of modern [[Special:MyLanguage/Toki Pona|Toki Pona]]. It was written by [[Special:MyLanguage/Sonja Lang|Sonja Lang]], finalizing her work on Toki Pona and recording her [[Special:MyLanguage/Styles of Toki Pona|style of speaking the language]] at the time.<ref>{{cite pu|7, 62}}</ref><ref>{{cite ku|5}} See [[Special:MyLanguage/Notes on lipu pu|Notes on {{tp|lipu pu}}]].</ref> The book was originally published in English in 2014, with several [[#
==Contents== <!--T:3-->
''Toki Pona: The Language of Good'' opens by presenting Toki Pona's [[philosophy]], and is mostly dedicated to lessons and exercises, with texts and dictionaries afterward. As stated in the edition notice, its [[Dictionary (pu)|main dictionary section]] is released to the public domain.▼
<!--T:4-->
The set of Toki Pona words used in {{tp|lipu pu}} is called {{tp|[[nimi pu]]}}. They include 120 main words, with 1 pronunciation variant, and 3 words presented as "[[synonym]]s" (but used as separate words to varying degrees before and since).▼
▲''Toki Pona: The Language of Good'' opens by presenting Toki Pona's [[Special:MyLanguage/philosophy|philosophy]], and is mostly dedicated to lessons and exercises, with texts and dictionaries afterward. As stated in the edition notice, its [[Special:MyLanguage/Dictionary (pu)|main dictionary section]] is released to the public domain.
<!--T:5-->
The book also features two [[writing system]]s created for the language: {{tp|[[sitelen pona]]}}, which it fully describes, and the earlier {{tp|[[sitelen sitelen]]}} by [[Jonathan Gabel]].▼
▲The set of Toki Pona words used in {{tp|lipu pu}} is called {{tp|[[Special:MyLanguage/nimi pu|nimi pu]]}}. They include 120 main words, with 1 pronunciation variant, and 3 words [[Special:MyLanguage/Synonyms#"Synonyms" in pu|presented as "
<!--T:6-->
The {{ku|en}} has since amended {{tp|pu}}<nowiki/>'s material with the section "[[Notes on lipu pu|Notes on {{tp|lipu pu}}]]", which states that {{tp|pu}} must "be a {{w|living document}}". Later editions of {{tp|pu}} integrate these amendments in footnotes and appendices.▼
▲The book also features two [[Special:MyLanguage/writing system|writing system]]s created for the language: {{tp|[[Special:MyLanguage/sitelen pona|sitelen pona]]}}, which it fully describes, and the earlier {{tp|[[Special:MyLanguage/sitelen sitelen|sitelen sitelen]]}} by [[Special:MyLanguage/Jonathan Gabel|Jonathan Gabel]].
<!--T:7-->
==Editions==▼
▲The {{ku|en}} has since amended {{tp|pu}}<nowiki/>'s material with the section "[[Special:MyLanguage/Notes on lipu pu|Notes on {{tp|lipu pu}}]]", which states that {{tp|pu}} must "be a {{w|living document}}". Later editions of {{tp|pu}} integrate these amendments in footnotes and appendices.
</translate>
<span id="editions"></span>
<translate>
▲==Editions== <!--T:8-->
<!--T:9-->
The English edition of ''Toki Pona: The Language of Good'' has been released as a paperback and as an {{w|Amazon Kindle}} ebook. The book has also been translated to the following languages:<ref>{{cite web|url=https://lipukule.org/post/2021/12/08/lipu-pu-tosi-li-lon-a/|title=lipu pu Tosi li lon a|lang=tok|website={{tok|lipu kule}}|author={{tok|jan Juli}}|date=2021-12-08|access-date=2024-01-24}}</ref>
<!--T:10-->
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
|+Language editions of {{tp|lipu pu}}
Line 25 ⟶ 40:
! Language
! Authors and translators
! Contains {{tp|[[Special:MyLanguage/ku|ku]]}} material?
! Product listing
|-
Line 52 ⟶ 67:
| 2022
| Esperanto
| Sonja Lang, [[Special:MyLanguage/jan Pensa|Spencer van der Meulen]] ({{tok|jan Pensa}})
| {{yes}}
| [https://amazon.com/dp/9464376090 9464376090]
|}
==Contributors== <!--T:11-->
* [[Sonja Lang]] ({{tok|jan Sonja}}), author and creator of Toki Pona▼
<!--T:12-->
▲* [[Special:MyLanguage/Sonja Lang|Sonja Lang]] ({{tok|jan Sonja}}), author and creator of Toki Pona
* Russ Williams, cartoonist featured in the "Texts" chapter
* Yara Hindawi, illustrator and creator of the graphics in the {{tp|[[Special:MyLanguage/toki pona luka|toki pona luka]]}} chapter
* [[Special:MyLanguage/Jonathan Gabel|Jonathan Gabel]], illustrator, creator of {{tp|[[Special:MyLanguage/sitelen sitelen|sitelen sitelen]]}}, and the calligraphy in the proverbs chapter
* Peer reviewers: Christopher Huff ({{tok|jan Kowisi}}), Matthew Chrisholm ({{tok|jan Matejo}}), Joop Kiefte ({{tok|jan Mimoku}}), Michael Everson, Aaron Chapman ({{tok|jan Alono}}), John Clifford ({{tok|jan Kipo}}), Matthew Martin ({{tok|jan Mato}}), [[Special:MyLanguage/jan Pije|Bryant J. Knight]] ({{tok|jan Pije}}), Robert Warnke ({{tok|jan Lope}}), Sam Brenner ({{tok|jan San}}), Kobi Kai Calev ({{tok|jan Ka}}), Nizar Habash ({{tok|jan Nisa}}), and Paul Swift ({{tok|jan Po}})
==Reception== <!--T:13-->
==Related words==▼
<!--T:14-->
==={{tp|pu}}===▼
Reception to ''Toki Pona: The Language of Good'' has been mostly positive. The book is widely and continually recommended as one of the best [[Special:MyLanguage/learning resource|learning resource]]s.
{{Main|pu|{{tp|pu}}}}▼
<!--T:15-->
Most criticism pertains to the book's [[Special:MyLanguage/style of Toki Pona|style of Toki Pona]] diverging from [[Special:MyLanguage/community|community]] usage, which has since been amended in a [[Special:MyLanguage/Notes on lipu pu|freely released section]] of the following book, {{ku|en}}. [[Special:MyLanguage/Tokiponist|Tokiponist]] {{tok|jan Kipo}} (John Clifford) cited {{tok|jan Sonja}}'s lack of presence in the community at the time, and criticized the addition of "fairly useless words", inclusion of "duplicate word[s]", and lack of focus on "clarify[ing] problematic points", predicting that the book "is bound to be taken as official rather than idiosyncratic".<ref>{{cite web|url=//amazon.com/gp/customer-reviews/R2Q6HW5A6Q94IQ|title=Customer Review|author=Clifford, John E.|username=|date=August 21, 2014|website=Amazon|publisher=|access-date=2024-04-06|quote=}}</ref>
▲==Related words== <!--T:16-->
▲==={{tp|pu}}=== <!--T:17-->
</translate>
<translate><!--T:18-->
}}
</translate>
{{nimi|pu
|
|
}}
<translate>
The word {{tp|pu}} is defined as "interacting with the official Toki Pona book". This generally refers to [[nimi pu|words]] and [[Styles of Toki Pona|ways of speaking]] that are featured in the book ''Toki Pona: The Language of Good''.▼
<!--T:19-->
▲The word {{tp|pu}} is defined as "interacting with the official Toki Pona book". This generally refers to [[Special:MyLanguage/nimi pu|words]] and [[Special:MyLanguage/Styles of Toki Pona|ways of speaking]] that are featured in the book ''Toki Pona: The Language of Good''.
</translate>
{{Clear}}
<translate>
==See also== <!--T:20-->▼
<!--T:21-->
* ''[[Special:MyLanguage/Toki Pona Dictionary|Toki Pona Dictionary]]''▼
* {{tp|[[Special:MyLanguage/lipu su|lipu su]]}}▼
==References== <!--T:22-->▼
</translate>
▲==See also==
{{Source|Toki Pona: The Language of Good|''Toki Pona: The Language of Good''}}
▲* ''[[Toki Pona Dictionary]]''
<translate>
▲* {{tp|[[lipu su]]}}
<!--T:23-->
<references />▼
==External links== <!--T:24-->▼
▲==References==
▲<references/>
</translate>
▲==External links==
{{Wikipesija|lipu pu}}
<translate>
<!--T:25-->
* [https://tokipona.org/ Official website]
* {{w|Wikisource}} features some content from various editions of ''Toki Pona: The Language of Good'', including:
** [https://en.wikisource.org/wiki/Official_Toki_Pona_Dictionary the pu dictionary]
** [https://eo.wikisource.org/wiki/Tokipono:_La_lingvo_de_bono Excerpts from the Esperanto edition], including all footnotes and almost all bonus texts
* [https://archive.org/details/tokipono-la-lingvo-de-bono-cc/page/148/mode/2up Tokipono: La lingvo de bono - CC-permesilaj partoj] on the {{w|Internet Archive}}, licensed parts of the Esperanto edition (74 out of 149 pages) available for free.
</translate>
{{General}}
[[Category:Courses]]
[[Category:pu{{#translation:}}| ]]
| |||