List of works by length: Difference between revisions
m
→Literary works by length: article link
(Updated intro paragraph) |
m (→Literary works by length: article link) |
||
| (17 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1:
These are lists of works in [[Toki Pona]], ranked by content length.
==
Entries are listed by word count, including chapter headings, but excluding forewords, appendices, indexes, etc.
{| class="wikitable sortable" style="width: 100%;"
! style="width: 0%" | {{abbr|#|Number}}
! Work
! Words
! Author(s)
! {{abbr|Original?|Is the work originally written in Toki Pona?}}
! Date published
! class="unsortable" | {{abbr|Ref(s).|Reference(s)}}
|- {{CellCategory|1}}
! 1
| {{tp|toki soweli tan jan Beatrix Potter}}<ref group="lower-alpha" name="collection"/><br/>(tales of {{w|Beatrix Potter}})
| style="text-align: right;" data-sort-value="40 000" | ~40 000
| {{tok|[[jan Ke Tami]]}}, {{tok|jan Pulepo}} (translators)
| {{no}}
| data-sort-type=date data-sort-value="2022-03-09" | 9 March 2022
| <ref>{{cite web|url=https://archive.org/details/toki-soweli|title=toki soweli tan jan Beatrix Potter|lang=tok|website=Archive.org|author=Ret Samys; jan Pulepo|date=2022-03-09|access-date=2024-02-22}}</ref>
|- {{CellCategory|1}}
! 2
| [[Toki Pona Bible Project]]<ref group="lower-alpha" name="collection"/><br/>(work in progress)
| style="text-align: right;" | ~27 000<ref group="lower-alpha">Approximate word count as of March 2024. Excludes verse numbers and English book/chapter headings.</ref>
| [[Toki Pona Bible Project]] contributors
| {{no}}
| unfinished
|
|-
! 3
| {{tp|sona sin pona tan jan sewi Jojane}}<br/>({{w|Gospel of John}})
| style="text-align: right;" |
|
| {{no}}
| data-sort-type=date data-sort-value="2022-07-21" | 21 July 2022
| <ref>{{cite web|url=https://www.dropbox.com/sh/9aan8m67hyfn2k4/AAAWGVATTOSNndjL5BKQyAZCa?dl=0|title=John's Gospel|lang=tok|website=Dropbox|author=Jonathan Hill|date=2022-07-21|access-date=2024-02-12}}</ref><ref>{{cite web|url=https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/w4f8k3/johns_gospel_in_toki_pona/|title=John's Gospel in toki pona|lang=en|website=Reddit|author=Jonathan Hill|username=u/JonathanCRH|date=2022-07-21|access-date=2024-02-13}}</ref>
|-
! 4
| {{tp|[[Nasi]]}}
| style="text-align: right;" |
| {{tok|jan Kepe}}
| {{yes}}
| data-sort-type=date data-sort-value="2023-07-18" | 18 July 2023
| <ref>{{cite web|url=https://utala.pona.la/toki-en-lipu/lipu-suli/nasi.html|title=Nasi|lang=tok|website={{tok|utala musi pi ma pona}}|author={{tok|jan Kepe}}|date=2023-07-18|access-date=2024-02-12}}</ref>
|-
! 5
| {{tp|jan lawa lili}} (new version)<br/>(''{{w|The Little Prince}}'')
| style="text-align: right;" | 16 862<!--counted on 2024-04-03, in case the text is updated after that-->
| {{tok|jan Kijon, jan Nikola}} (translators)
| {{no}}
| data-sort-type=date data-sort-value="2023-13" | 2023
| <ref>{{cite web|url=https://jan-lawa-lili.gitlab.io/|title=jan lawa lili|lang=tok|website=jan-lawa-lili.gitlab.io|author={{tok|jan Kijon, jan Nikola}}|access-date=2024-04-03}}</ref>
|-
! 6
| {{tp|[[jan Keta li weka!]]}}<br/>(''{{w|Gerda malaperis!}}'')
| style="text-align: right;" | 15 110
| {{tok|jan Tepo}} (translator)
| {{no}}
| data-sort-type=date data-sort-value="2022-05-29" | 29 May 2022
| <ref>{{cite web|url=https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vTPNbOI0bcy31sRnziHm0urd__61l2-N7952qNG3WXxOTzMn8NAXmouv0uzTY5eiBip4vTA1ThRTxRc/pub|title=jan Keta li weka!|lang=tok|website=Google Docs|author={{tok|jan Tepo}}|date=2022-05-29|access-date=2024-02-12}}</ref><ref>{{cite web|url=https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/v057bl/jan_keta_li_weka_a_translation_of_the_esperanto/|title=jan Keta li weka! a translation of the esperanto story "Gerda Malaperis"|lang=en|website=Reddit|author={{tok|jan Tepo}}|date=2022-05-29|access-date=2024-02-13}}</ref>
|-
! 7
| {{tp|jan lawa lili}} (old version)<br/>(''{{w|The Little Prince}}'')
| style="text-align: right;" | 11 780
| Michael Fridman (translator)
| {{no}}
| data-sort-type=date data-sort-value="2013" | 2013 or earlier<ref group="lower-alpha">The release date of the {{tp|jan lawa lili}} translation by Michael Fridman is unknown. Web archives show that it was added to the corpus at Tokipona.net some time before January 20th, 2013 ("Little Prince" chapters are listed in the dropdown menu of [https://web.archive.org/web/20130120091230/http://tokipona.net/tp/ReadingHelper.aspx this page.]), so the text was likely released in 2012 or earlier.</ref>
| <ref>{{cite web|url=https://web.archive.org/web/20140305062735/http://failbluedot.com/toki_pona/jan_lawa_lili|title=jan lawa lili|lang=tok|website=Fail Blue Dot|author=Michael Fridman|access-date=2024-02-13}}</ref>
|-
! 8
| {{tp|[[jan Sitata]]}}<br/>(''{{w|Siddhartha (novel)|Siddhartha}}'')
| style="text-align: right;" | 11 722
| {{tok|jan Kala}} (translator)
| {{no}}
| data-sort-type=date data-sort-value="2022-06-29" | 29 June 2022
| <ref>{{cite web|url=https://tokipona.org/sitata/|title=jan Sitata|lang=tok|website=tokipona.org|author={{tok|jan Kala}}|date=2022-06-29|access-date=2024-02-13}}</ref>
|- {{CellCategory|1}}
! 9
| {{tp|toki musi pi jan sama Kin}}<ref group="lower-alpha" name="collection"/><br/>({{w|Grimms' Fairy Tales}})
| style="text-align: right;" | 11 159
| {{tok|jan Ne}} (translator)
| {{no}}
| data-sort-type=date data-sort-value="2020-12-04" | 4 December 2020
| <ref>{{cite web|url=https://jan-ne.github.io/lipu/jan-sama-Kin|title=toki musi pi jan sama Kin|lang=tok|website={{tp|lipu pi jan Ne}}|author={{tok|jan Ne}}|date=2020-12-04|access-date=2024-02-13}}</ref>
|-
! 10
| ''{{w|Monty Python and the Holy Grail}}'' (translation)
| style="text-align: right;" | 10 623
| Anonymous translator(s)
| {{no}}
| data-sort-type=date data-sort-value="2006" | 2006 or earlier
| <ref>{{cite web|url=https://web.archive.org/web/20061210162148/http://tokipona.esperanto-jeunes.org/text/mphg.html|title=Translation of Monty Python and the Holy Grail|lang=en|website=tokipona.esperanto-jeunes.org|author=anonymous|date=2008|access-date=2024-02-22}}</ref>
|-
! 11
| {{tp|monsuta pi moku nimi}}
| style="text-align: right;" | 8 550
| {{tok|[[jan Pensa]]}}
| {{yes}}
| data-sort-type=date data-sort-value="2024-04-01" | 1 April 2024
| <ref>{{cite web|url=https://lipumonsuta.neocities.org/kijetesantakalu-monsuta/#monsuta-pi-moku-nimi|title={{tok|monsuta pi moku nimi}}|lang=tok|website={{tok|lipu monsuta}}|author={{tok|jan Pensa}}|date=2024-04-01|access-date=2024-04-03}}</ref>
|-
! 12
| {{tp|mi en waso Kaka en monsuta pi ma kasi}}
| style="text-align: right;" |
| {{tok|[[jan Pensa]]}}
| {{yes}}
| data-sort-type=date data-sort-value="2023-07-18" | 18 July 2023
| <ref>{{cite web|url=https://utala.pona.la/toki-en-lipu/lipu-suli/mi-en-waso-Kaka.html|title=mi en waso Kaka en monsuta pi ma kasi|lang=tok|website={{tok|utala musi pi ma pona}}|author={{tok|jan Pensa}}|date=2023-07-18|access-date=2024-02-13}}</ref>
|-
! 13
| {{tp|[[tu kuntu]]}}
| style="text-align: right;" |
| {{tok|kule epiku Atawan}}, {{tok|[[kala pona Tonyu]]}}
| {{yes}}
| data-sort-type=date data-sort-value="2021-01-22" | 22 January 2021
| <ref>{{cite web|url=https://wikisource.org/wiki/Tu_kuntu|title=tu kuntu|lang=tok|website=Wikisource|author={{tok|kule epiku Atawan}}, {{tok|[[kala pona Tonyu]]}}|date=2021-01-22|access-date=2024-02-12}}</ref>
|-
! 14
| [[The Wonderful Wizard of Oz (Toki Pona edition)|{{tp|jan Osu pi wawa nasa}}]]<br/>(''{{w|The Wonderful Wizard of Oz}}'')
| style="text-align: right;" | 5 562
| {{tok|[[jan Sonja]]}} (translator)
| {{no}}
| data-sort-type=date data-sort-value="2024-02-03" | 3 February 2024
|<ref>{{cite web|url=//amazon.com/dp/0978292375|title=Amazon.com: The Wonderful Wizard of Oz (Toki Pona edition) (Official Toki Pona): 9780978292379: Baum, L. Frank, Dahm, Evan, Lang, Sonja|author=|username=|date=2024-02-03|website=Amazon|publisher=|access-date=2024-02-03|quote=}}</ref>
|- {{CellCategory|1}}
! 15
| {{tp|toki musi pi jan Esopo}}<ref group="lower-alpha" name="collection"/><br/>({{w|Aesop's Fables}})
| style="text-align: right;" | 5 392
| {{tok|jan Ne}} (translator)
| {{no}}
| data-sort-type=date data-sort-value="2020-10-29" | 29 October 2020
| <ref>{{cite web|url=https://jan-ne.github.io/lipu/Esopo|title=toki musi pi jan Esopo|lang=tok|website={{tp|lipu pi jan Ne}}|author={{tok|jan Ne}}|date=2020-10-29|access-date=2024-02-22}}</ref>
|-
! 16
| {{tp|ni li nasin}}
| style="text-align: right;" |
| {{tok|palisa jelo Natan}}
| {{yes}}
| data-sort-type=date data-sort-value="2022-08-06" | 6 August 2022
| <ref>{{cite web|url=https://utala.pona.la/lipu-lili/ni-li-nasin.html|title=ni li nasin|lang=tok|website={{tok|utala musi pi ma pona}}|author={{tok|palisa jelo Natan}}|date=2022-08-06|access-date=2024-02-13}}</ref>
|-
! 17
| {{tp|nasin nasa pi jan Mupa}}
| style="text-align: right;" |
| {{tok|jan Telupiso}}, {{tok|jan Kiwisin}}
| {{yes}}
| data-sort-type=date data-sort-value="2023-07-18" | 18 July 2023
| <ref>{{cite web|url=https://utala.pona.la/toki-en-lipu/lipu-suli/nasin-nasa-Mupa.html|title=nasin nasa pi jan Mupa|lang=tok|website={{tok|utala musi pi ma pona}}|author={{tok|jan Telupiso}}, {{tok|jan Kiwisin}}|date=2023-07-18|access-date=2024-02-13}}</ref>
|}
===Notes===
<references group="lower-alpha"
<ref name="collection">This work is a collection of stories or books, so it may more accurately be considered multiple smaller works instead of one large literary work. (These entries are marked yellow in the table.)</ref>
</references>
==Periodicals by length==
{{needs work|Add a list of [[Books#Periodicals|zines]] with rough word count estimates.<br/>(and perhaps a list of podcasts and similar audio content by total length in minutes?)|section}}
==References==
| |||