3,446
edits
Phatic expressions and social conventions: Difference between revisions
Phatic expressions and social conventions (edit)
Revision as of 23:34, 20 November 2023
, 5 months ago→{{tp|pu}} phrase book
mNo edit summary |
|||
Line 99:
=={{tp|pu}} phrase book==
{{Hatnote|"{{tp|mi kama sona e toki pona}}" redirects here. For help learning Toki Pona, see [[Learning resources]].}}
{{pu|en}} includes a "Phrase Book" section with some possible expressions for quick reference.<ref>{{cite pu|124}}</ref> The following copy also includes the phrases written in {{tp|[[sitelen pona]]}}, as they are often encountered in custom emojis and the like.
{|class="wikitable" style="background: transparent; font-family:'Gentium Plus', 'Gentium Basic', Gentium, sans-serif;"
|- style="font-family: sans-serif;"
!colspan="2"|{{tp|toki pona}}
!rowspan="2"|English
|- style="font-family: sans-serif;"
!{{sp|[[sitelen pona|sitelen-pona]]}}▼
!{{tp|[[sitelen Lasina]]}}
|-
|{{sp|toki}}▼
|{{tp|toki}}
▲|{{sp|toki}}
|hello!
|-
|{{tp|pona}}▼
|{{sp|pona}}
▲|{{tp|pona}}
|great, thanks, OK
|-
|{{tp|pona tawa sina}}▼
|{{sp|pona tawa sina}}
▲|{{tp|pona tawa sina}}
|peace be with you
|-
|{{sp|mi tawa}}▼
|{{tp|mi tawa}}
▲|{{sp|mi tawa}}
|bye (said by person leaving)
|-
|{{sp|tawa pona}}▼
|{{tp|tawa pona}}
▲|{{sp|tawa pona}}
|bye (said by person staying)
|-
|{{sp|1=mi wile <span style="opacity:0.5;">e ni</span>}}▼
|{{tp|mi wile (e ni)}}
▲|{{sp|1=mi wile <span style="opacity:0.5;">e ni</span>}}
|please, I would like
|-
|{{sp|ale li pona}}▼
|{{tp|ale li pona}}
▲|{{sp|ale li pona}}
|all is well, life is good, don’t worry
|-
|{{sp|ike a}}▼
|{{tp|ike a}}
▲|{{sp|ike a}}
|oh dear, oh my
|-
|{{tp|lape pona}}▼
|{{sp|lape pona}}
▲|{{tp|lape pona}}
|good night
|-
|{{tp|kama pona}}▼
|{{sp|kama pona}}
▲|{{tp|kama pona}}
|welcome
|-
|{{sp|moku pona}}▼
|{{tp|moku pona}}
▲|{{sp|moku pona}}
|enjoy your meal
|-
|{{sp|seme li sin}}▼
|{{tp|seme li sin?}}
▲|{{sp|seme li sin}}
|what's new?
|-
|{{sp|sina pilin seme}}▼
|{{tp|sina pilin seme?}}
▲|{{sp|sina pilin seme}}
|how are you feeling?
|-
|{{sp|a a a}}▼
|{{tp|a a a!}}
▲|{{sp|a a a}}
|ha ha ha!
|-
|{{sp|mi kama sona e toki-pona}}▼
|{{tp|mi kama sona e toki pona}}
▲|{{sp|mi kama sona e toki-pona}}
|I’m learning Toki Pona
|-
|{{sp|sina pona}}▼
|{{tp|sina pona}}
▲|{{sp|sina pona}}
|you’re cool, I like you<span style="font-family: sans-serif;"><ref group="lower-alpha">The Esperanto edition of {{tp|pu}} has a footnote that translates to:<blockquote>Note from the translator: {{tp|sina pona}} is also often used to say "thank you", nowadays (in 2022) somewhat more often than just {{tp|pona}}.</blockquote></ref></span>
|-
|{{sp|mi olin e sina}}▼
|{{tp|mi olin e sina}}
▲|{{sp|mi olin e sina}}
|I love you
|-
|{{sp|tomo telo li lon seme}}▼
|{{tp|tomo telo li lon seme?}}
▲|{{sp|tomo telo li lon seme}}
|where is the washroom?
|}
| |||