Source:Toki Pona: The Language of Good/Official Toki Pona Dictionary

License info 

In addition to the usual license, this page is also available under the public domain because the edition notice of Toki Pona: The Language of Good states, "The Official Toki Pona Dictionary on pages 125 to 134 is in the public domain.". By editing it, you consent to releasing your changes under it as well. Note that media contained within might be under different licenses; click/tap on them to check.

The "Official Toki Pona Dictionary" is the main dictionary section of Toki Pona: The Language of Good, by Sonja Lang. Some words have undergone semantic drift since its publication, and the parts of speech have been contested. It has largely been supplanted by the book Toki Pona Dictionary, and by community-made resources like ijo Linku.

Official Toki Pona Dictionary

word	English	French	German	Esperanto
a or kin	PARTICLE  (emphasis, emotion or confirmation)	PARTICULE  (accent, émotion ou confirmation)	PARTIKEL  (Betonung, Emotion oder Bestätigung)	PARTIKULO
akesi	NOUN  non-cute animal; reptile, amphibian	NOM  animal non-mignon ; reptile, amphibien	NOMEN  nichtsüßes Tier; Reptil, Amphibie	SUBSTANTIVO
ala	ADJECTIVE  no, not, zero	ADJECTIF  non, ne, pas, aucun, zéro	ADJEKTIV  nein, nicht, kein, nichts, Null	ADJEKTIVO
alasa	VERB  to hunt, forage	VERBE  chasser, cueillir	VERB  jagen, nach Nahrung suchen	VERBO
ale or ali	ADJECTIVE  all; abundant, countless, bountiful, every, plentiful	ADJECTIF  tous, abondants, innombrables	ADJEKTIV  alle, jede/r/s; im Überfluss, zahllos, reichlich	ADJEKTIVO
	NOUN  abundance, everything, life, universe	NOM  tout, abondance, la vie, l'univers	NOMEN  Überfluss, alles, Leben, Universum	SUBSTANTIVO
	NUMBER  100	NOMBRE  100	ZAHL  100	NOMBRO  100
anpa	ADJECTIVE  bowing down, downward, humble, lowly, dependent	ADJECTIF  incliné vers le bas, humble, qui dépend	ADJEKTIV  sich unterwerfend, herunter, bescheiden, demütig, abhängig	ADJEKTIVO
ante	ADJECTIVE  different, altered, changed, other	ADJECTIF  différent, changé, autre	ADJEKTIV  unterschiedlich, verändert, modifiziert, anders	ADJEKTIVO
anu	PARTICLE  or	PARTICULE  ou	PARTIKEL  oder	PARTIKULO
awen	ADJECTIVE  enduring, kept, protected, safe, waiting, staying	ADJECTIF  resté, protégé, gardé, qui attend, qui persiste, conservé	ADJEKTIV  beständig, behalten, geschützt, sicher, wartend, bleibend	ADJEKTIVO
	PRE-VERB  to continue to	AUXILIAIRE  continuer à	HILFSVERB  fortfahren, andauern	ANTAŬVERBO
e	PARTICLE  (before the direct object)	PARTICULE  (avant l'objet direct)	PARTIKEL  (vor dem direkten Objekt)	PARTIKULO
en	PARTICLE  (between multiple subjects)	PARTICULE  (entre plusieurs sujets)	PARTIKEL  (zwischen mehreren Subjekten)	PARTIKULO
esun	NOUN  market, shop, fair, bazaar, business transaction	NOM  marché, boutique, foire, magasin, commerce	NOMEN  Markt, Laden, Basar, Geschäft, Handel	SUBSTANTIVO
ijo	NOUN  thing, phenomenon, object, matter	NOM  chose, phénomène, objet, matière	NOMEN  Ding, Phänomen, Objekt, Angelegenheit	SUBSTANTIVO
ike	ADJECTIVE  bad, negative; non-essential, irrelevant	ADJECTIF  mauvais, négatif ; superflu, non pertinent	ADJEKTIV  schlecht, negativ; nicht essenziell, irrelevant	ADJEKTIVO
ilo	NOUN  tool, implement, machine, device	NOM  outil, instrument, équipement, machine, appareil	NOMEN  Werkzeug, Hilfsmittel, Maschine, Gerät	SUBSTANTIVO
insa	NOUN  centre, content, inside, between; internal organ, stomach	NOM  centre, contenu, intérieur, entre ; estomac, viscères	NOMEN  Zentrum, Inhalt, Inneres, zwischen; inneres Organ, Magen	SUBSTANTIVO
jaki	ADJECTIVE  disgusting, obscene, sickly, toxic, unclean, unsanitary	ADJECTIF  dégoûtant, obscène, maladif, toxique, impur, insalubre	ADJEKTIV  eklig, obszön, krank, giftig, unsauber, unhygienisch	ADJEKTIVO
jan	NOUN  human being, person, somebody	NOM  être humain, personne, quelqu'un	NOMEN  Mensch, Person, jemand	SUBSTANTIVO
jelo	ADJECTIVE  yellow, yellowish	ADJECTIF  jaune	ADJEKTIV  gelb, gelblich	ADJEKTIVO
jo	VERB  to have, carry, contain, hold	VERBE  avoir, porter, contenir, tenir	VERB  haben, tragen, beinhalten, halten	VERBO
kala	NOUN  fish, marine animal, sea creature	NOM  poisson, animal sous-marin	NOMEN  Fisch, Seetier, Meerestier	SUBSTANTIVO
kalama	VERB  to produce a sound; recite, utter aloud	VERBE  émettre un son ; réciter, proférer	VERB  Geräusche machen; vortragen, laut aussprechen	VERBO
kama	ADJECTIVE  arriving, coming, future, summoned	ADJECTIF  qui arrive, qui vent, futur, venu	ADJEKTIV  ankommend, kommend, zukünftig, vorgeladen, beschworen	ADJEKTIVO
	PRE-VERB  to become, manage to, succeed in	AUXILIAIRE  devenir, arriver à, réussir à	HILFSVERB  etw. werden, etw. schaffen, etw. erreichen	ANTAŬVERBO
kasi	NOUN  plant, vegetation; herb, leaf	NOM  plante, végétation ; herbe, feuille	NOMEN	SUBSTANTIVO
ken	PRE-VERB  to be able to, be allowed to, can, may	AUXILIAIRE  pouvoir	HILFSVERB	ANTAŬVERBO
	ADJECTIVE  possible	ADJECTIF  possible	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
kepeken	PREPOSITION  to use, with, by means of	PRÉPOSITION  en utilisant, avec, au moyen de	PRÄPOSITION	PREPOZICIO
kili	NOUN  fruit, vegetable, mushroom	NOM  fruit, légume, champignon	NOMEN	SUBSTANTIVO
kiwen	NOUN  hard object, metal, rock, stone	NOM  objet dur, métal, pierre	NOMEN	SUBSTANTIVO
ko	NOUN  clay, clinging form, dough, semi-solid, paste, powder	NOM  argile, pâte, poudre, substance collante, semi-solide	NOMEN	SUBSTANTIVO
kon	NOUN  air, breath; essence, spirit; hidden reality, unseen agent	NOM  air, souffle ; essence, esprit ; réalité cachée, agent invisible	NOMEN	SUBSTANTIVO
kule	ADJECTIVE  colourful, pigmented, painted	ADJECTIF  coloré, pigmenté, peint	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
kulupu	NOUN  community, company, group, nation, society, tribe	NOM  communauté, groupe, nation, société, tribu, compagnie	NOMEN	SUBSTANTIVO
kute	NOUN  ear	NOM  oreille	NOMEN	SUBSTANTIVO
	VERB  to hear, listen; pay attention to, obey	VERBE  entendre, écouter ; faire attention à, obéir	VERB	VERBO
la	PARTICLE  (between the context phrase and the main sentence)	PARTICULE  (entre le contexte et la phrase principale)	PARTIKEL	PARTIKULO
lape	ADJECTIVE  sleeping, resting	ADJECTIF  dormant, se reposant	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
laso	ADJECTIVE  blue, green	ADJECTIF  bleu, vert	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
lawa	NOUN  head, mind	NOM  tête	NOMEN	SUBSTANTIVO
	VERB  to control, direct, guide, lead, own, plan, regulate, rule	VERBE  dominer, diriger, guider, mener, posséder, régler	VERB	VERBO
len	NOUN  cloth, clothing, fabric, textile; cover, layer of privacy	NOM  tissu, vêtement, textile ; couverture, rideau d'intimité	NOMEN	SUBSTANTIVO
lete	ADJECTIVE  cold, cool; uncooked, raw	ADJECTIF  froid, frais ; cru	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
li	PARTICLE  (between any subject except mi alone or sina alone and its verb; also to introduce a new verb for the same subject)	PARTICULE  (entre le sujet et son verbe, à l'exception de mi ou sina tout seul ; sert aussi à introduire un nouveau verbe pour le même sujet)	PARTIKEL	PARTIKULO
lili	ADJECTIVE  little, small, short; few; a bit; young	ADJECTIF  petit, (un) peu, jeune	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
linja	NOUN  long and flexible thing; cord, hair, rope, thread, yarn	NOM  objet long et flexible : corde, cheveu, fil, ligne	NOMEN	SUBSTANTIVO
lipu	NOUN  flat object; book, document, card, paper, record, website	NOM  objet plat ; livre, document, carte, papier, site web	NOMEN	SUBSTANTIVO
loje	ADJECTIVE  red, reddish	ADJECTIF  rouge	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
lon	PREPOSITION  located at, present at, real, true, existing	PRÉPOSITION  à, situé à, présent à, dans, sur ; réel, vrai, actuel	PRÄPOSITION	PREPOZICIO
luka	NOUN  arm, hand, tactile organ	NOM  bras, main, organe du toucher	NOMEN	SUBSTANTIVO
	NUMBER  five	NOMBRE  cinq	ZAHL	NOMBRO
lukin or oko	NOUN  eye	NOM  œil	NOMEN	SUBSTANTIVO
	VERB  to look at, see, examine, observe, read, watch	VERBE  regarder, voir, examiner, observer, lire, surveiller	VERB	VERBO
	PRE-VERB  to seek, look for, try to	AUXILIAIRE  chercher à, essayer de	HILFSVERB	ANTAŬVERBO
lupa	NOUN  door, hole, orifice, window	NOM  porte, trou, orifice, fenêtre	NOMEN	SUBSTANTIVO
ma	NOUN  earth, land; outdoors, world; country, territory; soil	NOM  terre, sol ; monde, lieu en plien air ; pays, territoire	NOMEN	SUBSTANTIVO
mama	NOUN  parent, ancestor; creator, originator; caretaker, sustainer	NOM  parent, ancêtre ; créateur ; celui ou celle qui prend soin	NOMEN	SUBSTANTIVO
mani	NOUN  money, cash, savings, wealth; large domesticated animal	NOM  argent, richesse ; grand animal domestiqué	NOMEN	SUBSTANTIVO
meli	NOUN  woman, female, feminine person; wife	NOM  femme, femelle ; épouse	NOMEN	SUBSTANTIVO
mi	NOUN  I, me, we, us	NOM  je, moi, nous	NOMEN	SUBSTANTIVO
mije	NOUN  man, male, masculine person; husband	NOM  homme, mâle ; mari	NOMEN	SUBSTANTIVO
moku	VERB  to eat, drink, consume, swallow, ingest	VERBE  manger, boire, consommer, avaler	VERB	VERBO
moli	ADJECTIVE  dead, dying	ADJECTIF  mort, mourant	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
monsi	NOUN  back, behind, rear	NOM  dos, derrière, arrière	NOMEN	SUBSTANTIVO
mu	PARTICLE  (animal noise or communication)	PARTICULE  (cri ou communication d'un animal)	PARTIKEL	PARTIKULO
mun	NOUN  moon, night sky object, star	NOM  lune, astre, étoile	NOMEN	SUBSTANTIVO
musi	ADJECTIVE  artistic, entertaining, frivolous, playful, recreational	ADJECTIF  artistique, divertissant, frivole, pour s'amuser	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
mute	ADJECTIVE  many, a lot, more, much, several, very	ADJECTIF  beaucoup de, plusieurs, plus de ; très	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
	NOUN  quantity	NOM  quantité	NOMEN	SUBSTANTIVO
nanpa	PARTICLE  -th (ordinal number)	PARTICULE  -ième (nombre ordinal)	PARTIKEL	PARTIKULO
	NOUN  numbers	NOM  nombre	NOMEN	SUBSTANTIVO
nasa	ADJECTIVE  unusual, strange; foolish, crazy; drunk, intoxicated	ADJECTIF  étrange, insolite ; fou, bête, idiot ; ivre	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
nasin	NOUN  way, custom, doctrine, method, path, road	NOM  chemin, voie ; manière, façon ; coutume, méthode, doctrine	NOMEN	SUBSTANTIVO
nena	NOUN  bump, button, hill, mountain, nose, protuberance	NOM  nez ; bosse, colline, montagne ; bouton	NOMEN	SUBSTANTIVO
ni	ADJECTIVE  that, this	ADJECTIF  ce, cette	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
nimi	NOUN  name, word	NOM  mot, nom	NOMEN	SUBSTANTIVO
noka	NOUN  foot, leg, organ of locomotion; bottom, lower part	NOM  pied, jambe, organe de locomotion ; bas, dessous	NOMEN	SUBSTANTIVO
o	PARTICLE  hey! O! (vocative or imperative)	PARTICULE  hé ! ô ! (vocatif ou impératif)	PARTIKEL	PARTIKULO
olin	VERB  to love, have compassion for, respect, show affection to	VERBE  aimer, respecter, compatir, montrer de l'affection pour	VERB	VERBO
ona	NOUN  he, she, it, they	NOM  il(s), elle(s)	NOMEN	SUBSTANTIVO
open	VERB  to begin, start; open; turn on	VERBE  commencer, ouvrir, allumer	VERB	VERBO
pakala	ADJECTIVE  botched, broken, damaged, harmed, messed up	ADJECTIF  brisé, cassé, abîmé, bâclé, gâché	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
pali	VERB  to do, take action on, work on; build, make, prepare	VERBE  fair, agir sur, travailler, construire, préparer	VERB	VERBO
palisa	NOUN  long hard thing; branch, rod, stick	NOM  objet long et dur : bâton	NOMEN	SUBSTANTIVO
pan	NOUN  cereal, grain; barley, corn, oat, rice, wheat; bread, pasta	NOM  céréale ; riz, blé, orge, maïs, avoine ; pain, pâtes	NOMEN	SUBSTANTIVO
pana	VERB  to give, send, emit, provide, put, release	VERBE  donner, envoyer, mettre, fournir, émettre, lâcher	VERB	VERBO
pi	PARTICLE  of	PARTICULE  de	PARTIKEL	PARTIKULO
pilin	NOUN  heart (physical or emotional)	NOM  cœur (physique et psychologique)	NOMEN	SUBSTANTIVO
	ADJECTIVE  feeling (an emotion, a direct experience)	ADJECTIF  qui ressent (une émotion, une expérience directe)	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
pimeja	ADJECTIVE  black, dark, unlit	ADJECTIF  noir, foncé, sombre	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
pini	ADJECTIVE  ago, completed, ended, finished, past	ADJECTIF  fini, passé, terminé	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
pipi	NOUN  bug, insect, ant, spider	NOM  insecte, araignée, fourmi	NOMEN	SUBSTANTIVO
poka	NOUN  hip, side; next to, nearby, vicinity	NOM  hanche, côté ; proximité	NOMEN	SUBSTANTIVO
poki	NOUN  container, bag, bowl, box, cup, cupboard, drawer, vessel	NOM  sac, bol, récipient, tasse, placard, tiroir, vase	NOMEN	SUBSTANTIVO
pona	ADJECTIVE  good, positive, useful; friendly, peaceful; simple	ADJECTIF  bon, positif, utile ; sympa, paisible ; simple	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
pu	ADJECTIVE  interacting with the official Toki Pona book	ADJECTIF  interagissant avec le livre officiel du Toki Pona	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
sama	ADJECTIVE  same, similar; each other; sibling, peer, fellow	ADJECTIF  même, semblable; l'un l'autre ; fraternel, homologue	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
	PREPOSITION  as, like	PRÉPOSITION  comme	PRÄPOSITION	PREPOZICIO
seli	ADJECTIVE  fire; cooking element, chemical reaction, heat source	NOM  feu ; élément de cuisson, réaction chimique, chaleur	NOMEN	SUBSTANTIVO
selo	NOUN  outer form, outer layer; bark, peel, shell, skin; boundary	NOM  forme, couche extérieure, peau, écorce, pelure, peau, coquille ; limite	NOMEN	SUBSTANTIVO
seme	PARTICLE  what? which?	PARTICULE  quoi ? quel ?	PARTIKEL	PARTIKULO
sewi	NOUN  area above, highest part, something elevated	NOM  dessus, le haut, chose élevée	NOMEN	SUBSTANTIVO
	ADJECTIVE  awe-inspiring, divine, sacred, supernatural	ADJECTIF  divin, sacré, surnaturel, qui inspire le respect et la crainte	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
sijelo	NOUN  body (of person or animal), physical state, torso	NOM  corps, état physique, torse	NOMEN	SUBSTANTIVO
sike	NOUN  round or circular thing; ball, circle, cycle, sphere, wheel	NOM  objet rond : ballon, cercle, cycle, sphère, roue, anneau	NOMEN	SUBSTANTIVO
	ADJECTIVE  of one year	ADJECTIF  annuel	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
sin or namako	ADJECTIVE  new, fresh; additional, another, extra	ADJECTIF  nouveau, frais ; encore un, de plus	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
sina	NOUN  you	NOM  tu, toi, vous	NOMEN	SUBSTANTIVO
sinpin	NOUN  face, foremost, front, wall	NOM  avant, visage, front, mur	NOMEN	SUBSTANTIVO
sitelen	NOUN  image, picture, representation, symbol, mark, writing	NOM  image, représentation, symbole, marque, écriture	NOMEN	SUBSTANTIVO
sona	VERB  to know, be skilled in, be wise about, have information on	VERBE  savoir, connaître	VERB	VERBO
	PRE-VERB  to know how to	AUXILIAIRE  savoir	HILFSVERB	ANTAŬVERBO
soweli	NOUN  animal, beast, land mammal	NOM  animal, mammifère terrestre	NOMEN	SUBSTANTIVO
suli	ADJECTIVE  big, heavy, large, long, tall; important; adult	ADJECTIF  grand, lourd, long ; important ; adulte	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
suno	NOUN  sun; light, brightness, glow, radiance, shine; light source	NOM  soleil, lumière, lueur, brillant	NOMEN	SUBSTANTIVO
supa	NOUN  horizontal surface, thing to put or rest something on	NOM  surface horizontale sur laquelle on pose quelque chose	NOMEN	SUBSTANTIVO
suwi	ADJECTIVE  sweet, fragrant; cute, innocent, adorable	ADJECTIF  doux, parfumé, mignon, innocent, adorable	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
tan	PREPOSITION  by, from, because of	PRÉPOSITION  de, provenant de, à cause de	PRÄPOSITION	PREPOZICIO
taso	PARTICLE  but, however	PARTICULE  mais, cependant	PARTIKEL	PARTIKULO
	ADJECTIVE  only	ADJECTIF  seulement	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
tawa	PREPOSITION  going to, toward; for; from the perspective of	PRÉPOSITION  à, allant à, vers, pour, du point de vue de	PRÄPOSITION	PREPOZICIO
	ADJECTIVE  moving	ADJECTIF  en mouvement, animé	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
telo	NOUN  water, liquid, fluid, wet substance; beverage	NOM  eau, liquide, fluide, substance mouillée, boisson	NOMEN	SUBSTANTIVO
tenpo	NOUN  time, duration, moment, occasion, period, situation	NOM  temps, durée, moment, occasion, période, situation	NOMEN	SUBSTANTIVO
toki	VERB  to communicate, say, speak, say, talk, use language, think	VERBE  communiquer, dire, parler, penser	VERB	VERBO
tomo	NOUN  indoor space; building, home, house, room	NOM  espace intérieur, lieu couvert ; maison, bâtiment, édifice, pièce, chambre, chez soi, demeure	NOMEN	SUBSTANTIVO
tu	NUMBER  two	NOMBRE  deux	ZAHL	NOMBRO
unpa	VERB  to have sexual or marital relations with	VERBE  avoir des rapports sexuels ou conjugaux avec	VERB	VERBO
uta	NOUN  mouth, lips, oral cavity, jaw	NOM  bouche, lèvres, cavité buccale, mâchoire	NOMEN	SUBSTANTIVO
utala	VERB  to battle, challenge, compete against, struggle against	VERBE  se battre contre, lutter contre	VERB	VERBO
walo	ADJECTIVE  white, whitish; light-coloured, pale	ADJECTIF  blanc, clair, pâle	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
wan	ADJECTIVE  unique, united	ADJECTIF  unique, uni	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
	NUMBER  one	NOMBRE  un	ZAHL	NOMBRO
waso	NOUN  bird, flying creature, winged animal	NOM  oiseau, créature volante, animal ailé	NOMEN	SUBSTANTIVO
wawa	ADJECTIVE  strong, powerful; confident, sure; energetic, intense	ADJECTIF  fort, puissant ; sûr, confiant ; énergique, intense	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
weka	ADJECTIVE  absent, away, ignored	ADJECTIF  absent, enlevé, éloigné	ADJEKTIV	ADJEKTIVO
wile	PRE-VERB  must, need, require, should, want, wish	AUXILIAIRE  devoir, avoir besoin de, vouloir	HILFSVERB	ANTAŬVERBO