Comics: Difference between revisions

Browse history interactively

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 07:42, 29 May 2024

This is a list of comics in Toki Pona.

Original comics[edit | edit source]

Series[edit | edit source]

kon insa pi jan moli by jan Peli^[a]
kijetesantakalu o! by jan Ke Tami^[b]
nasin nasa by Vacon Sartirani^[a] (NSFW)
jan Kalapipi anu jan Luwan by pipi Luna
Comics by we Luke:
- "telo en kasi"
- "seli"
- "nasa"
- "poki"

Short comics[edit | edit source]

ijo tu li lon ma kasi by soweli Nonaku^[b]
pilin sitelen by meli sesi li lon ma osu
mi tawa e tomo by Tenony^[b]
"kala Mali" by akesi Sipe
- "kala Mali nanpa tu"
mu mu musi by jan Eli
- "lipu pi akesi olin"
- "akesi li lon sewi"
sina kute ala kute e soweli by u/kasi-ijo-kule-e-ni ^[b]
soweli li suli by u/kasi-ijo-kule-e-ni ^[b]
soweli kute li lon ko lete by u/Pedestrian_cyborg
Emi by jan Pateku
mi toki soweli by waso suno
mi mute li sitelen e sitelen toki by kulupu Palinpela
kala moku by jan Mija
lipu [1] [2] [3] by jan Soli
wakey wakey by kulupu Menasewi
fanart of jan Kekan San, includes some comics
ojuta, by OurTaleChara: [4] [5] [6] [7]
o kijetesantakalu by jan Tani tan ma Ujan
Kapipala^[b]
Comics featured in lipu pu, by Russ Williams
- Toki Pona vs Klingon!
- moku
Comics featured in the Toki Pona Pal app
- kala pona
- soweli en kala
Comics by soweli Kawen
- soweli#1^[b]
- soweli#2^[b]
moku li lon seme by Ygemk
sina alasa e seme by twist^[b]
mi tawa lape by jan Olipija^[b]
o pana e moku ale sina tawa mi by jan Kawa^[b]
mi jan utala by Hectos
mama sina li suli by wc^[b]
- redrawn version by kije motan^[b]
pali: suno wawa pi tenpo seli by きっか (Kikka)^[b]
kijetesantakalu en soweli en ilo by jan Matesu^[b]
jan Kekan San li pana utala e sona by waso mu^[b]
- mi lon e ma by waso mu^[b]
- sina seme by waso mu^[b]
Linguistics with Liz: Toki Pona by jan Tepo
ma pi toki ike by jan Sukuwinpa
mi waso wawa by jan Waje
mi wile e mani mute a by jan Sukuwinpa^[b]
mu by jan Sukuwinpa^[b]
pipi by jan Sukuwinpa^[b]
ojuta by leko Oka^[b]
soweli li olin e kala by u/Zoran_Ankervlinder
mu by jan Sipiki^[b]
jan Suwisi o by glazeliights
jelo li pona tawa mi by jan Makusi
Mojang by jan Sukuwinpa
mi olin e sina by jan Akesinu^[b]
ilo by jan Ota
toki soweli by jan Melon
- follow-up by akesi Akesinu
poki soweli by jan Melon
[8] by sewi suno Ala
sitelen Inli, sitelen pona by mi seme
Commission work [9][10] by pipi Kewapi
tenpo pi luka pona [11][12][13] by pipi Kewapi
pilin by pipi Kewapi
utala pi jan esun by pipi Kewapi
muhammad ali by ko Umeja
mi lon e ma by ginaleztrade
kekantesantakalu by jan Katan
soweli kekantesantakalu li moku e telo la by ilo Nija
moku unpa pi jan soweli by ScytheIsEdgy
kulupu Usiki by monsuta Kiwi
- taso mi monsuta mute
[14][15][16] by lipamanka
sitelen tu ni li sama by kala Asi
kokosila by jan Teko
tawa e tomo by u/eyemoisturizer
kijetesantakalu o anpa e linja by jan Numisi
[17] by jan waso Asuto ^[b]

Short comics by kili Kesa[edit | edit source]

sina olin ala olin e mi^[a]^[b]
mi olin e sina
tenpo sike sina : [18] [19] [20] [21]
o utala ala
ilo Seli li pilin pi ijo taso. ni la seli ona li kama laso telo.

Short comics by moli Momo[edit | edit source]

Zine comics by waso Talu[edit | edit source]

Translations[edit | edit source]

Series[edit | edit source]

akesi Tankan en soweli Esi (Duncan & Eddie) by doginacafe, translated by waso Atu
- "tie"^[b]
- "valentines"^[b]
- "umbrella"^[b]
- "drive" (sitelen pona)^[b]
jan sona Lanpu ("Dr. Slump") Akira Toriyama, translated by jan Okutawan: Chapter 1
jan Pepa en soweli Kawa ("Pepper & Carrot") by David Revoy
- Version in sitelen pona^[b]
ike a ("Webcomic Name") by Alex Norris
musi pi soweli Kapi (Garfield) by Jim Davis, translated by nasa Topo
sina jan ("You're someone") by Kingarthur_I
tomo pimeja (Shadows House), translated by jan Onali: Chapter 1
Prolangs by Elemenopi (meta)
kulupu kiwen · Houseki no Kuni · Land of the Lustrous, translated by jan Kukisulasu^[b]
Fullmetal Alchemist, translated by jan Popo^[b]
Komi Can't Communicate (jan Komi li ken ala toki), translated by u/Eic17H^[b]
Gekkan Shoujo Nozaki-Kun, translated by jan Onali^[b]
RuriDragon, translated by kasi Lija
Stand Still Stay Silent Prologue, translated by u/nuhrii-flaming^[b]
Solo Leveling chapter 1, translated by sutopatikuna Jonatan
sitelen pona version^[b]

One-offs[edit | edit source]

"ilo utala ni li awen lon tenpo suli" (Bluechair ep. 488 – "Sword in ...") by Shen, translated by jan Ansu^[b]
"akesi pi moku kasi li lon tan akesi seme", translated by jan Eweke^[c]

"ken lukin", translated by jan Eweke^[c]
"ko lete" ("snow")^[1] by @BlueCat_Friend, translated by jan Tekinowi
"kulupu pi telo walo mije" (Archived) (NSFW) by Cheesecrumbles and Slutwriter, translated by u/cutsleevedividepeach
"len pona" translated by ijo Kalita^[c]
"lukin suwi" by kijetesantakalu Wali
"mi ken uta e sina" by MatteCashew32, translated by ijo Wenso
"musi Lotu Anta" ("Road to Hunter") by sakana80, translated by nimi Ipi
"mijomi lili" by sh_4rk^[2]
- Version in sitelen pona^[b]
"nasin pona pi kala utala" ("Betta Fishy Ethics") by HeckoGecko, translated by jan Ema Tepipatu
o sona e ken by hannipw (on Tumblr), translated by jan Ani
"pan lipu" ("Cookies") by Xiam, translated by waso Atu
"seli meli" by kyouryu99bonryu, translated by kon jepi Tesamo
"sina sona lili" by JustSpicy (NSFW), translated by jan Sewe
"taso sina pana e pali sina tawa kulupu! nasa." (The Nib, "Mister Gotcha" by Matt Bors), translated by jan Tepo
'Adorkable Twilight in “Quack”' by @AdorkableTwili1, translated by jan Lali Wita
"angel and devil" by houseofdecline, translated by nasa utala
"awoocomic sixth sense" by AC Stuart
"Can I Come In?"
"cute dog" by Chris Hallbeck, translated by jan Silipa
"draw blood" by houseofdecline, translated by nasa utala
- Alternative version translated by jan Silipa
Garfield strip by Jim Davis (27 July 1978), translated by jan Teko
"impostor" by @wingless-falcon, translated by soweli li pa
"Guilty Pleasure"
He is going by heyheymomo, translated by sike Japi
"How to be a Dragon" by Fishtrouts: Extra 2 (page 1, page 2, page 3)
"Princess Juice"
"twinks"
"Sweet Bro and Hella Jeff" by Dave Strider, translated by kala monsi
"Sweets"
"ten grinches" (NSFW) by houseofdecline, translated by nasa unpa
"that's the moon" by Chris Hallbeck, translated by jan Silipa
Howard & Nester, translated by nasa Topo^[b]
true self by xxacidnekoxx, translated by jan Asiku

Translations of comics by Sarah Andersen[edit | edit source]

"jan lukin", translated by jan Sonja
"kon moli li wile unpa", translated by jan Sonja
"soweli", translated by jan Sonja
"tenpo lape", translated by jan Sonja

xkcd translations[edit | edit source]

There are many translations of several comics by xkcd.

Full translations[edit | edit source]

1 — poki nanpa wan (Alt text: jan ale li wile sona e ni), translated by jan Lawa
2 - saja lili (no text), found by jan Lawa
3 - ma lon telo (no text), found by jan Lawa
171, translated by jan Tepo
191 - toki Losupan, translated by jan Lawa
192 - pali lon kulupu esun Google, translated by jan Lawa
231, translated by jan Tepo
246 , translated by jan Lawa
285 translated by jan Teko^[b]
289 translated by jan Tepo
359, translated by jan lili Manisijun^[b]
385, translated by kulupu kala^[c]
386 (sitelen pona), translated by kulupu kala
- Alternative translation (sitelen pona)^[c]
386, translated by jan Lijo
386, translated by jan Masu^[b]
505, translated by blinry
505^[b]
610 translated by jan lili Manisijun^[b]
684, translated by jan Tepo
722 translated by soweli nata
889, translated by jan Lijo
- sitelen pona version^[b]
- 889, translated by kisa Nowa
1053, translated by u/sinpin_mute
1133, translated by blinry
1133, translated by davidar
1176, translated by jan Lijamasepiten
1240 (Alt text: ale la jan li toki e nasin sona la “nasin sona pi ijo lili lili” li nimi pi nasa nanpa wan lon ale toki la sina ken pini e kute.), translated by jan Tepo
1424, translated by jan Lawa
1340, translated by kije Enki^[b]
1528, translated by kulupu kala, 1528^[c]
1565, translated by kulupu Mimuki, rats^[b]
1578, translated by jan Mateju^[b]
1615, translated by jan Tepo
1664, translated by jan Lawa
1683, translated by kije Enki^[b]
1906, translated by jan Lawa
1961, translated by jan Lawa
2102, translated by kije Enki^[b]
2119, translated by en Grunch
2287, translated by blinry
2537, translated by kije Enki^[b]
2658, translated by kije Enki^[b]
2720, translated by jan Poman
2777, translated by nimi "lon ala weka nimi"

Edits, adaptations, related[edit | edit source]

from 90 by jan Tepo
From 149 by jan Lawa
From 609 by jan Motan^[b]
From 610 by prepkenile
From 764 by jan Tepo
- [22] and [23] by nimi "lon ala weka nimi"
- [24] by len Majula^[b]
From 927 by u/sinpin_mute
From 927 by kijete Ampo
From 1322 by jan Tepo
From 1310 by jan Kekan San^[b]
from 1602 by nimi "lon ala weka nimi"
from 2907 by nimi "lon ala weka nimi"
From “what if #13”: “But what if we used less words?” by jan Ke Tami

Writing systems[edit | edit source]

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 Comic written in or featuring sitelen sitelen.
↑ ^2.00 ^2.01 ^2.02 ^2.03 ^2.04 ^2.05 ^2.06 ^2.07 ^2.08 ^2.09 ^2.10 ^2.11 ^2.12 ^2.13 ^2.14 ^2.15 ^2.16 ^2.17 ^2.18 ^2.19 ^2.20 ^2.21 ^2.22 ^2.23 ^2.24 ^2.25 ^2.26 ^2.27 ^2.28 ^2.29 ^2.30 ^2.31 ^2.32 ^2.33 ^2.34 ^2.35 ^2.36 ^2.37 ^2.38 ^2.39 ^2.40 ^2.41 ^2.42 ^2.43 ^2.44 ^2.45 ^2.46 ^2.47 ^2.48 ^2.49 ^2.50 ^2.51 ^2.52 ^2.53 ^2.54 ^2.55 ^2.56 ^2.57 ^2.58 ^2.59 ^2.60 ^2.61 ^2.62 ^2.63 ^2.64 ^2.65 ^2.66 ^2.67 ^2.68 ^2.69 ^2.70 ^2.71 ^2.72 ^2.73 ^2.74 ^2.75 ^2.76 ^2.77 ^2.78 ^2.79 ^2.80 Comic written in or featuring sitelen pona.
↑ ^3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 ^3.4 ^3.5 Comic written in or featuring sitelen pona with alternate glyphs.

References[edit | edit source]

↑ (10 March 2023). "snow…". Twitter.
↑ (24 September 2023). "twinks (derogatory)". Instagram.

[ss-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 Comic written in or featuring sitelen sitelen.

[sp-2] 2.00 ^2.01 ^2.02 ^2.03 ^2.04 ^2.05 ^2.06 ^2.07 ^2.08 ^2.09 ^2.10 ^2.11 ^2.12 ^2.13 ^2.14 ^2.15 ^2.16 ^2.17 ^2.18 ^2.19 ^2.20 ^2.21 ^2.22 ^2.23 ^2.24 ^2.25 ^2.26 ^2.27 ^2.28 ^2.29 ^2.30 ^2.31 ^2.32 ^2.33 ^2.34 ^2.35 ^2.36 ^2.37 ^2.38 ^2.39 ^2.40 ^2.41 ^2.42 ^2.43 ^2.44 ^2.45 ^2.46 ^2.47 ^2.48 ^2.49 ^2.50 ^2.51 ^2.52 ^2.53 ^2.54 ^2.55 ^2.56 ^2.57 ^2.58 ^2.59 ^2.60 ^2.61 ^2.62 ^2.63 ^2.64 ^2.65 ^2.66 ^2.67 ^2.68 ^2.69 ^2.70 ^2.71 ^2.72 ^2.73 ^2.74 ^2.75 ^2.76 ^2.77 ^2.78 ^2.79 ^2.80 Comic written in or featuring sitelen pona.

[spalt-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 ^3.4 ^3.5 Comic written in or featuring sitelen pona with alternate glyphs.

[4] (10 March 2023). "snow…". Twitter.

[5] (24 September 2023). "twinks (derogatory)". Instagram.

[a]

[b]

[c]

[1]

[2]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ===Series===
+* [https://www.webtoons.com/en/canvas/kon-insa-pi-jan-moli-the-breath-of-the-dead/list?title_no=947246 {{tp|kon insa pi jan moli}}] by {{tok|jan Peli}}<ref group="lower-alpha" name="ss" />
 * [https://kijetesantakalu-o.tumblr.com/ {{tp|kijetesantakalu o!}}] by {{tok|jan Ke Tami}}<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
-* [https://tapas.io/series/Nasin-Nasa/ {{tp|nasin nasa}}] by Vacon Sartirani<ref group="lower-alpha" name="ss">Comic written or featuring in {{tp|[[sitelen sitelen]]}}.</ref> (NSFW)
+* [https://tapas.io/series/Nasin-Nasa/ {{tp|nasin nasa}}] by Vacon Sartirani<ref group="lower-alpha" name="ss">Comic written in or featuring {{tp|[[sitelen sitelen]]}}.</ref> (NSFW)
 * {{tp|jan Kalapipi anu jan Luwan}} by {{tok|pipi Luna}}
 ** [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/1019317210927345704/1019317597361148004/SPOILER_jan_kala_pipi.png "{{tp|kala anu pipi}}"]<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
@@ Line 15: / Line 16: @@
 ** [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/1019317210927345704/1021629883690008576/SPOILER_jan_kala_pipi7.png "{{tp|tenpo open sewi}}"]<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
 ** [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/1019317210927345704/1025614279396831282/SPOILER_jan_kala_pipi8.png "{{tp|kala jan}}"]<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
-* [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/340307145373253642/1065481589456392202/IMG_3949.jpg "{{tp|kala Mali}}"] by {{tok|akesi Sipe}}
-** [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/340307145373253642/1071814459972145272/IMG_4237.jpg "{{tp|kala Mali nanpa tu}}"]
-* {{tp|mu mu musi}} by {{tok|jan Eli}}
-** [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/301380012156911616/1096709515497439354/lipu_pi_akesi_olin.png "{{tp|lipu pi akesi olin}}"]
-** [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/301380012156911616/1096955504300929054/akesi_li_lon_sewi.png "{{tp|akesi li lon sewi}}"]
 * Comics by {{tok|we Luke}}:
 ** [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/1143917641921216532/1144236986270482482/suwi-fix.png "{{tp|telo en kasi}}"]
@@ Line 27: / Line 23: @@
 ===Short comics===
+*[https://web.archive.org/web/20240408123914/https://cdn.discordapp.com/attachments/340307145373253642/1226696672554516553/image.png?ex=6625b54d&is=6613404d&hm=c4e5c392b525f5d7c25a8d04d978588850601abc13df935da9d5da0ca48c2035& ijo tu li lon ma kasi] by soweli Nonaku<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
+* [https://web.archive.org/web/20240322083436/https://cdn.discordapp.com/attachments/340307145373253642/1220571349043646484/Untitled330_20240321231245.png?ex=660f6ca6&is=65fcf7a6&hm=beaabdd8f0d512c355a9cac3447ff5ac36db451719dd9c58dcf5dd5f3f9251aa& pilin sitelen] by meli sesi li lon ma osu
+* [https://web.archive.org/web/20240321165613/https://cdn.discordapp.com/attachments/340307145373253642/1220072502404055161/image.png?ex=660d9c10&is=65fb2710&hm=75a7c30ad5ba093c4d1ba4fbb632effd72a766162886625b068902f2dd92a972& mi tawa e tomo] by Tenony<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
+* [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/340307145373253642/1065481589456392202/IMG_3949.jpg "{{tp|kala Mali}}"] by {{tok|akesi Sipe}}
+** [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/340307145373253642/1071814459972145272/IMG_4237.jpg "{{tp|kala Mali nanpa tu}}"]
+* {{tp|mu mu musi}} by {{tok|jan Eli}}
+** [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/301380012156911616/1096709515497439354/lipu_pi_akesi_olin.png "{{tp|lipu pi akesi olin}}"]
+** [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/301380012156911616/1096955504300929054/akesi_li_lon_sewi.png "{{tp|akesi li lon sewi}}"]
 *[https://reddit.com/r/tokipona/comments/1arzzit/sina_kute_ala_kute_e_soweli/ {{tp|sina kute ala kute e soweli}}] by u/kasi-ijo-kule-e-ni <ref group="lower-alpha" name="sp"/>
 *[https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/1aq74kf/soweli_li_suli/ soweli li suli] by u/kasi-ijo-kule-e-ni <ref group="lower-alpha" name="sp"/>
@@ Line 96: / Line 100: @@
 *[https://reddit.com/r/mi_lon/comments/17df6t9/tawa_e_tomo/ tawa e tomo] by u/eyemoisturizer
 * [https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/1898isq/kijetesantakalu_o_kijetesantakalu_o_o_anpa_e/ kijetesantakalu o anpa e linja] by jan Numisi
+* [https://web.archive.org/web/20240331173931/https://cdn.discordapp.com/attachments/989347512638918707/1205191612288860160/image.png?ex=661812a7&is=66059da7&hm=77628215a80ce17839e6512edc48a58307e241715defe89b2d5debed97c4f632&] by jan waso Asuto <ref group="lower-alpha" name="sp"/>
 ====Short comics by {{tok|kili Kesa}}====
@@ Line 147: / Line 152: @@
 * {{tp|jan sona Lanpu}} ("Dr. Slump") Akira Toriyama, translated by jan Okutawan: [https://imgur.com/a/rKVcBVW Chapter 1]
 * [https://peppercarrot.com/tp/ {{tp|jan Pepa en soweli Kawa}}] ("Pepper & Carrot") by David Revoy
-** [https://peppercarrot.com/sp/ Version] in {{tp|sitelen pona}}<ref group="lower-alpha" name="sp">Comic written or featuring in {{tp|[[sitelen pona]]}}.</ref>
+** [https://peppercarrot.com/sp/ Version] in {{tp|sitelen pona}}<ref group="lower-alpha" name="sp">Comic written in or featuring {{tp|[[sitelen pona]]}}.</ref>
 * [https://imgur.com/a/9N6jA9g {{tp|ike a}}] ("Webcomic Name") by Alex Norris
-* [ https://archive.org/details/ga780707 {{tp|musi pi soweli Kapi}}] (''Garfield'') by John Arbuckle, translated by {{tok|nasa Topo}}
+* [https://archive.org/details/ga780707 {{tp|musi pi soweli Kapi}}] (''Garfield'') by Jim Davis, translated by {{tok|nasa Topo}}
 * [https://mspfa.com/?s=44638&p=1 {{tp|sina jan}}] ("You're someone") by Kingarthur_I
 * {{tp|tomo pimeja}} (''Shadows House''), translated by jan Onali: [https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/16kk635/tomo_pimeja_chapter_1_of_shadows_house_translated/ Chapter 1]
 * [https://reddit.com/r/prolangs ''Prolangs''] by Elemenopi (meta)
-* {{tp|kulupu kiwen}} · {{lang|ja|Houseki no Kuni}} · Land of the Lustrous, translated by jan Kukisulasu
+* [https://cubari.moe/read/gist/cmF3L2d1Y2t5c2x1c2gvbGlwdS9tYXN0ZXIva3VsdXB1X2tpd2VuLmpzb24/ {{tp|kulupu kiwen}} · {{lang|ja|Houseki no Kuni}} · Land of the Lustrous], translated by jan Kukisulasu<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
+* Fullmetal Alchemist, translated by {{tp|jan Popo}}<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
-**[https://imgbox.com/g/w6KHA8F4OF/ nanpa wan]
-**[https://imgbox.com/g/rldHH3bZUb nanpa tu]
+** [https://drive.google.com/file/d/1BhCInj0cpQZHVBPkqQCNy9m5FMxiZYob/view chapter 1]
+** [https://drive.google.com/file/d/1pwbd_WYYcUYlONllzk74OtAIq50uKYSY/view chapter 2]
+** [https://drive.google.com/file/d/1ev9ausMHdutLKU7J0KlKix1MNoYLnwc8/view chapter 3]
+* [https://janlolen.github.io/ Komi Can't Communicate] ({{tp|jan Komi li ken ala toki}}), translated by u/Eic17H<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
+* [https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/1bmadyr/jan_nosaki_pi_sitelen_musi_meli_chapter_1_of/ Gekkan Shoujo Nozaki-Kun], translated by {{tp|jan Onali}}<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
+* [https://new.reddit.com/r/tokipona/comments/1cfoyid/ruridragon_chapter_1_in_toki_pona/ RuriDragon], translated by {{tp|kasi Lija}}
+* [https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/1bxrvtr/stand_still_stay_silent_webcomic_prologue/ Stand Still Stay Silent] Prologue, translated by u/nuhrii-flaming<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
+*[https://www.dropbox.com/scl/fi/uc9f3c01b7fjz4e578tgd/SoloLevel-1.pdf?rlkey=g9txkol09f18lhx1a31un766h&e=1&st=kshpv9g5&dl=0 Solo Leveling] chapter 1, translated by sutopatikuna Jonatan
+* [https://www.dropbox.com/scl/fi/ic5gc1lbeg9gto99m35ao/SL-1-sp.pdf?rlkey=1xnzg1g0c2ozd1fv033qodud1&st=zrl3oi8y&dl=0 sitelen pona version]<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
 ===One-offs===
 <!-- Sort first by title in Toki Pona, then by English. -->
 * [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/969389794851446835/1067637076742381690/Untitled_Artwork.png "{{tok|ilo utala ni li awen lon tenpo suli}}"] (''Bluechair'' ep. 488 – "Sword in ...") by Shen, translated by {{tok|jan Ansu}}<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
-* [https://web.archive.org/web/media.discordapp.net/attachments/959587425116651540/1052013373149159525/image.png?width=1231&height=701 "{{tok|akesi pi moku kasi li lon tan akesi seme}}"], translated by {{tok|jan Eweke}}<ref name="spalt" group="lower-alpha">Comic written or feautering {{tp|[[sitelen pona]]}} with alternate glyphs.</ref>
+* [https://web.archive.org/web/media.discordapp.net/attachments/959587425116651540/1052013373149159525/image.png?width=1231&height=701 "{{tok|akesi pi moku kasi li lon tan akesi seme}}"], translated by {{tok|jan Eweke}}<ref name="spalt" group="lower-alpha">Comic written in or featuring {{tp|[[sitelen pona]]}} with alternate glyphs.</ref>
 * [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/340307145373253642/1052761422939049994/image.png "{{tok|ken lukin}}"], translated by {{tok|jan Eweke}}<ref name="spalt" group="lower-alpha"/>
@@ Line 195: / Line 208: @@
 * [https://web.archive.org/web/media.discordapp.net/attachments/1038180493813878874/1142189484281176084/image.png "ten grinches"] (NSFW) by houseofdecline, translated by {{tok|nasa unpa}}
 * [https://web.archive.org/web/media.discordapp.net/attachments/969389794851446835/1142191487589826660/image.png "that's the moon"] by Chris Hallbeck, translated by {{tok|jan Silipa}}
+* [https://web.archive.org/web/20240528174657/https://cdn.discordapp.com/attachments/301380012156911616/1243591542577303683/nanpa-wan-.png?ex=66574e60&is=6655fce0&hm=15dc9909025f90922407508f627cd4d49ff73803f2f35ff5bc1d2f4408616f9e& Howard & Nester], translated by nasa Topo<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
+* [https://www.tumblr.com/jan-asiku/751785256084996096/mi-lon-tan-xxacidnekoxx true self] by [https://xxacidnekoxx.tumblr.com/post/751770106914390016/true-self xxacidnekoxx], translated by jan Asiku
 ===Translations of comics by Sarah Andersen===
@@ Line 214: / Line 229: @@
 * [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/851665652452556840/977409802424700958/poka_soweli.png 231], translated by jan Tepo
 * [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/301377942062366741/954269598864252948/unknown.png 246] , translated by jan Lawa
-* [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/340307145373253642/1163889664319565834/499px-Webcomic_xkcd_-_Wikipedian_protester_-_sitelen_pona.png 285] translated by jan Teko<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
+* [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Webcomic_xkcd_-_Wikipedian_protester_-_sitelen_pona.svg 285] translated by jan Teko<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
 * [https://web.archive.org/web/20240211214203/https://cdn.discordapp.com/attachments/1036373672895725601/1205688653154750506/lon_weka.png?ex=65d9480f&is=65c6d30f&hm=da5182809a65d2a9ae3009f79b0a38dc2ce7aaac18d8b4499a6789f58c0f96ac& 289] translated by jan Tepo
 * [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/1050305017384538172/1145908020782571540/Untitled361_20230828212803.png 359], translated by jan lili Manisijun<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
@@ Line 236: / Line 251: @@
 * [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/340307145373253642/1109134578259599370/nasin_sona_pi_ijo_lili_lili.png 1240] (Alt text: ale la jan li toki e nasin sona la “nasin sona pi ijo lili lili” li nimi pi nasa nanpa wan lon ale toki la sina ken pini e kute.), translated by jan Tepo
 * [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/851665652452556840/954274984631611422/unknown.png 1424], translated by jan Lawa
-* [https://cdn.discordapp.com/attachments/1070727602123329657/1202425574308446248/Untitled63_20240201032938.png 1340], translated by kije Enki<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
+* [https://web.archive.org/web/20240201013517/https://cdn.discordapp.com/attachments/1070727602123329657/1202425574308446248/Untitled63_20240201032938.png 1340], translated by kije Enki<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
 * [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/1070727602123329657/1070795739908812954/Untitled333_20230202145219.png 1528], translated by kulupu kala, [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/1070727602123329657/1070795740219199518/Untitled333_20230202145853.png 1528]<ref group="lower-alpha" name="spalt"/>
 * [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/866767564335874068/935746721181474846/SPOILER_Untitled407_20220126142926.png 1565], translated by kulupu Mimuki, rats<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
-* [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/1070727602123329657/1072928342195580948/image.png 1586], translated by jan Mateju<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
+* [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/1070727602123329657/1072928342195580948/image.png 1578], translated by jan Mateju<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
 * [https://web.archive.org/web/media.discordapp.net/attachments/851665652452556840/963477984466075688/Frame_15.png 1615], translated by jan Tepo
 * [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/301377942062366741/954277963673763910/unknown.png 1664], translated by jan Lawa
+* [https://web.archive.org/web/20240321165627/https://cdn.discordapp.com/attachments/340307145373253642/1220108480464293929/Untitled79_20240320223453.png?ex=660dbd92&is=65fb4892&hm=1106264a0dbc06f1174e2d63cb128380d73a46f94811e884639d62c24a54cc10& 1683], translated by kije Enki<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
 * [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/301377942062366741/954267452647297045/unknown.png 1906], translated by jan Lawa
 * [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/301377942062366741/961402945008722061/unknown.png 1961], translated by jan Lawa
-* [https://cdn.discordapp.com/attachments/1070727602123329657/1202419405657739274/Untitled61_20240201030451.png 2102], translated by kije Enki<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
+* [https://web.archive.org/web/20240201013144/https://cdn.discordapp.com/attachments/1070727602123329657/1202419405657739274/Untitled61_20240201030451.png 2102], translated by kije Enki<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
 * [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/1070727602123329657/1072278960538398830/V6.png 2119], translated by en Grunch
 * [https://blinry.org/toki-pona-xkcd/#2287 2287], translated by blinry
-* [https://cdn.discordapp.com/attachments/1070727602123329657/1202415069112307722/Untitled60_20240201024748.png 2537], translated by kije Enki<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
+* [https://web.archive.org/web/20240201012920/https://cdn.discordapp.com/attachments/1070727602123329657/1202415069112307722/Untitled60_20240201024748.png 2537], translated by kije Enki<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
-* [https://cdn.discordapp.com/attachments/1070727602123329657/1202422542162333787/Untitled62_20240201031724.png 2658], translated by kije Enki<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
+* [https://web.archive.org/web/20240201013222/https://cdn.discordapp.com/attachments/1070727602123329657/1202422542162333787/Untitled62_20240201031724.png 2658], translated by kije Enki<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
 * [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/1070727602123329657/1072186323751936051/biology_vs_robotics.png 2720], translated by jan Poman
 * [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/340307145373253642/1109164843451293706/image.png 2777], translated by nimi "lon ala weka nimi"
@@ Line 264: / Line 280: @@
 * [https://web.archive.org/web/media.discordapp.net/attachments/301377942062366741/1065018800459755620/tenpo_lete1.png From 1322] by jan Tepo
 * [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/962778000464699422/1065066508876795954/xkcd2.png From 1310] by jan Kekan San<ref group="lower-alpha" name="sp"/>
-* [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/340307145373253642/1119281682835583056/image.png from 1602] by nimi "lon ala weka mi"
+* [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/340307145373253642/1119281682835583056/image.png from 1602] by nimi "lon ala weka nimi"
+* [https://web.archive.org/web/20240319184226/https://cdn.discordapp.com/attachments/340307145373253642/1219701556278988830/image.png?ex=660c4297&is=65f9cd97&hm=77ba2a91e58040ef730c6a04468690878a6587ce10bfa40b0989820276deab49& from 2907] by nimi "lon ala weka nimi"
 * From “what if #13”: [https://web.archive.org/web/cdn.discordapp.com/attachments/340307145373253642/823865886301487124/unknown.png “But what if we used less words?”] by jan Ke Tami

Art and media
Audio	Audiobooks · Dubs · Podcasts · Music
Literature	Bibliography · Books · Audiobooks · Comics · Corpora · In sitelen pona · Zines (lipu kule · lipu monsuta · lipu tenpo)
Constrained writing	Poetry (Formats) · Palindromes · Pangrams · Tongue twisters
Games	Games · Minecraft