sitelen Kansi

sitelen Kansi (tokiponized from Hanzi) is a term for adaptations of Toki Pona to written Chinese. Various writing systems fall under this category, generally choosing different Chinese characters for Toki Pona words.

Writing systems

This section needs work:

Sections on individual systems listed in #External links

If you know about this topic, you can help us by editing it. (See all)

Comparison of writing systems

sitelen Lasina	Tencent QQ	sitelen munjan	jan Josan	jan Mato (jp)	jan Mato (zh)	ener­vation	jan U	jan lili	Stule­Backery	sitelen Sonko pona	Will­Bane­Of­Gods	nasin pi kulupu Eko	Joe­Strout	Evil­kenevil77	sitelen Sonwa
a	丫	吁	啊	あ	啊		啊	矣	阿	忄	啊	阿	啊	啊	亞、阿、八、兮
akesi	虺	獸	龟	獣	龟		龍	蜥	兽	乃	蜥	龍	蜴	龍	龟
ala	无、不非	無	不	無	不		勿	非	不	乄	不	不	不	不	不
alasa	田	狩		探			集	獵	觅	凥	狩	集	狩	集	弓、爪
ale / ali	凣、凡	全、皆	全	全	全		全	凡	丰、全	亖	皆	全	全	全	凡、全
anpa	下	下	下	下	下		下	下	下	丅	下	下	下	下	下
ante	异	異	变	变	变	异	差	異	变	卝	違	異	变	化	另、而
anu	或	若	或	ぬ	或		或	或	又	丫	或	或	∨	或	或
awen	止	俟	守	待	守		等	續	保	仄	待	待	待	留	守
e	乎	乎	把	え	把	着	作	于	向	冫	え	夷	⟫	向	巴、乎
en	与	及	又	ん	又	和	與	與	并	十	和	與	+		又
esun	市	市		市		市	市	易	店	品	店	市	店	商	市、贝
ijo	什、物	物	事	物	事	物	物	物	事	口	物	物	事	物	品、乜、其、東
ike	歹	惡	歹	悪	歹	坏	惡	歹	歹	必	悪	惡	歹	惡	歹
ilo	具、仪器	器	匕	具	匕	具	具	器	具	尸	具	具	具	器	具
insa	内	內	内	内	内		內	中	中	内	内	內	内	內	入、内
jaki	丑	汙	污	汚	污、汙		污	穢	丑	亽	汚	汚	汚	汚	污、丑、汙、疒
jan	人	人	人	人	人		人	人	人	人	人	人	人	人	人
jelo	黄	黃	黄	黄	黄		黃	黃	黄	昌	黄	黃	黄	黃	黄
jo	有	有	有	有	有		有	有	有	冋	有	有	有	有	有
kala	鱼、泩	魚	鱼		魚、鱼		魚	魚	鱼	只	魚	魚	魚	魚	鱼
kalama	声、音	音	音	音	音		音	音	申	仒	音	音	音	音	音
kama	至	來	到	来	到		來	至	至	們	来	來	来	來	至
kasi	木	草	木	木	木	植	木	木	艸	山	植	草	木	木	木
ken	可	能	能	能	能		能	可	可	历	会	能	可	可	可
kepeken	用	以	用	使	用		用	以	用	戸	使	用	用	用	用
kili	果	果	果	果	果		果	果	果	可	果	果	果	果	果
kiwen	石	石	石	石	石		亦	石	石	吕	石	石	石	石	石
ko	膏	膏	膏	粉	膏		切	塵	尘	吅	泥	膏	糊	粉	高、膏
kon	空	氣	气	空	气		石	空	气	彡	空	氣	气	風	气
kule	色	色	色	色	色		粉	色	色	早	色	色	色	色	色
kulupu	团、区	眾	组	群	组		空	合	团	仨	群	群	群	社	耳
kute	听	聽	耳	聞	耳	听	色	耳	耳	区	耳	耳	耳	聞	共、众
la	时	也	喇	ら	喇	啦	耳	而	以	丿	ら	羅	⊃	主	然、乃、禾
lape	眠、困	寐	觉	眠	觉	眠	眾	眠	休	仅	眠	眠	休	眠	平、眠
laso	兰	青	青	青	青		則	青	青	旵	青	靑	青	青	青
lawa	首	主	首	首	首		眠	首	主	佃	頭	首	主	首	首、司、头
len	衣	衣	巾	布	巾		青	衣	布	爪	布	布	布	衣	巾
lete	冰、冷	寒	冰	冷	冰	冷	首	寒	仌	肉	冷	冷	冷	冷	仌、冫
li	兮	者	哩	り	哩	又	布	則	为	乛	り	利	⟩	始	刂、里、者
lili	小	小	小	小	小		冷	小	小	丶	小	小	小	小	小
linja	丝	絲	糸	糸	糸	线	是	絲	毛	乀	排	糸	糸	絲	糸
lipu	页	葉	叶	葉	叶	纸、页	小	頁	片	冃	枚	葉	片	片	叶、竹
loje	丹	赤	红	赤	红		絲	紅	丹	旦	赤	赤	赤	赤	朱、红
lon	于	在	在	在	在		葉	在	在	亼	在	在	在	在	在
luka	手、五又	手	手	手	手		紅	手	手	卌	手	手	手	手	手
lukin	见、视	見	看、见	見	看、见		於	目	目	目	見	見	見	見	见
lupa	孔	穴	孔	穴	孔		手	孔	孔	門	穴	孔	穴	空	门
ma		邦	土	土	土		見	地	土	田	地	土	土	土	土
mama	亲	親	母	母	母		土	祖	守	囚	親	母	母	母	父、母、亲
mani	币布	金	元、贝	貝	元、贝	钱	亲	錢	币	叉	钱	貝	金	金	元
meli	女	女	女	女	女		女	女	女	伈	女	女	女	女	女
mi	吾、我	吾	我	私	我		錢	吾	己	乆	私	我	己	我	吾、厶
mije	男	男	男	男	男		我	男	男	仂	男	男	男	男	男
moku	食	食	菜	食	菜	食	男	食	食	叵	食	食	食	食	食
moli	亡	死	死	死	死		食	死	死	网	死	死	死	死	亡
monsi	后	後	后	後	后		死	背	后	凣	後	後	後	後	后
mu	叫	牟	吽	む	吽	咪、喵	後	鳴	声	弓	む	牟	吽	鳴	吽、叫
mun	月	月	月	月	月		哞	月	月	昍	月	月	月	月	月
musi	乐	樂	玩	楽	玩		月	悅	乐	灳	楽	樂	笑	樂	乐
mute	々、多	多	大	多	大	多	樂	衆	多	三	多	多	多	多	多、廿
nanpa	数	數	个	番	个	数、第	多	數	第	井	数	第	第	號	井、次
nasa	狂	愚	怪	狂	怪		冗	迷	异	㔾	変	奇	怪	狂	酉、怪
nasin	道	道	道	道	道		数	道	道	八	方	道	道	法	辶、道
nena	其	山	山	丘	山		怪	出	山	凸	山	山	山	山	山
ni	名	此	这	此	这		道	此	个	听	個	此	此	那	尼
nimi	击	名	名	称	名		山	字	字	吝	名	名	名	名	名
noka	足	足	足	足	足		此	足	足	儿	足	足	足	足	足
o	令	於	令	お	令	哎、请	名	兮	区	忇	お	嗚	令	叫	令、应
olin	爱	愛	爱	愛	爱		足	愛	爱	怂	愛	愛	愛	愛	爱
ona	伊	彼	他	彼	他		令	其	其	亻	它	彼	彼	他	佢、亓
open	开	開	开	開	开		目	始	开	冂	開	開	开	開	开
pakala	崩、毁	敗	打	打	打	破	愛	損	改	中	壊	破	破	破	列
pali	为	作	工	作	工	作	其	爲	作	尺	為	作	作	工	工
palisa	笞	杖	支	棒	支	棍、杖、竿	開	枝	条	亅	棒	枝	杖	枝	支
pan		米	米	米	米		打	穀	禾	扌	麦	米	禾	米	米
pana	出予	施	给	授	给		工	予	发	叭	呉	授	与	給	予
pi	之	之	的	ぴ	的		棒	之	之	丨	之	之	π	之	之
pilin	虫	感	想、心	心	想、心		予	感	心	心	心	心	心	情	心
pimeja	以	黑	黑	黒	黑		之	黑	黑	昃	黒	黑	暗	黑	玄、黑
pini	黑	竟	末	終	末		心	終	了	冄	終	終	了	未	了、末
pipi	闭	蟲	虫	虫	虫		黑	蟲	虫	非	虫	虫	虫	虫	虫
poka	边	傍	旁	側	旁		末	近	边	双	近	旁	側	跟	边、則
poki	皿	皿	包	箱	包		虫	容	包	凵	箱	箱	包	箱	皿
pona	善	善	好	良	好		側	善	良	火	良	良	良	好	良、好
pu		經						經	书	忟	プ	樸	聖	書	經
sama	同、似	如	同	同	同		包	似	同	卄	同	同	同	同	同
seli	火	溫	火	火	火		好	火	火	义	火	火	火	火	火、灬
selo	皮	皮	甲	皮	甲	皮	同	膚	外	风	皮	皮	皮	外	外、皮
seme	何	何	什	何	什	何	火	何	什	凶	何	何	何	何	什
sewi	上、天	上	上	上	上		外	上	上	丄	上	上	上	上	上
sijelo	体	身	身	体	身	体	什	形	身	几	体	身	身	体	身
sike	丸	圓	回	丸	回	圆、圈	身	圓	回	回	〇	圓	回	円	年
sin	新	新	新	新	新		圓	新	生	古	新	新	新	新	新
sina	尔	汝	你	君	你		新	汝	尔	从	你	汝	友	你	尔、汝
sinpin	垣	壁	前	前	前		你	前	前	凡	面	前	前	前	前
sitelen	书	書	画	画	画		前	文	画	文	字	畵	画	画	字
sona	知	知	知	知	知		畫	知	知	眍	知	知	知	知	知
soweli	兽	畜	牛、马	猫	马、牛		知	獸	畜	勿	獣	獸	猫	犬	牛、犬
suli	大	大	高	大	高	大	犬	大	大	大	大	大	大	大	大
suno	日	日	日、光	日	日、光		大	日	日	日	日	日	日	光、日	日
supa	私	牀	张	面	张		日	案	面	又	横		面	地	丌、面
suwi	甘	甘	甜	甜	甜		面	甘	甘	炎	甘	甘	甘	甘	甘
tan	由	由	从	因	从	由	因	自	因	巛	元	由	由	本	从、因
taso	惟、只	但	只	許	只		只	獨	但	亠	但	只	但	只	只
tawa	向	于	去	去	去	到	去	往	于	仈	行	去	行	去	去
telo	水	水	水	水	水		水	水	水	川	水	水	水	水	水
tenpo	辰、夕	時	时	时	时		时	時	时	旬	時	時	時	時	时
toki	言、语	言	言	言	言		言	言	言	斤	言	言	言	言	言
tomo	所	家	穴	家	穴	房	室	室	居	囗	屋	家	居	家	穴
tu	二	二	二	二	二		二	二	二	二	二	二	二	二	二
unpa	性	媾	性	盛	性	性	盛	交	合	仌	操	性	性	肏	交、性、合
uta	口	口	口	口	口		口	口	口	匚	口	口	口	口	口
utala	斗	鬭	战、斗	戦	战、斗	斗	戰	鬥	竞	父	戦	戰	攻	斗	戈
walo	白	白	白	白	白		白	白	白	旲	白	白	白	白	白
wan	一	一	一	一	一		一	一	一	一	一	一	一	一	一
waso	鸟	鳥	鸟	鳥	鸟		鳥	鳥	鸟	乐	鳥	鳥	鳥	鳥	鸟
wawa	力	強	力	力	力		力	威	力	力	力	力	力	氣	力
weka	去	去	脱	遥	脱		缺	遠	离	冈	捨	脫	遥	丟	丟
wile	欲	欲	要	要	要		要	欲	要	吢	要	要	要	要	要
kin	仍	亦	也	又	也			矣	亦	另	又	又	実	也	也、亦
namako		益		冗		余		新	加	灬	辛		加	添	辛、余
oko	目	目	目	目	目			目	见	目	目	目	目	目	目
epiku		雄													正
jasima		反													反
kijete­san­takalu		鼬										鼬			鼬
kipisi		切		切							切		刻	斷	分
kokosila		鰐													異、差
ku		典													典
lanpan		取													匪、窃、偷
leko		方													方
meso		央													中
misikeke		醫													丸、本
monsuta		鬼									化				凶、龙、兽
n		焉													嗯
soko		菌													古、菇
tonsi		中									無	志			志、变

External links

• sitelen ma Sonko by u/StuleBackery
• sitelen Kanji tan jan Mato (archived)
• Attempt by jan U
• Attempt by jan Josan
• Attempt by jan lili
• Attempt by u/WillBaneOfGods
• sitelen Lemon, derived characters
• Classic word list (archived)
  • Proposed revision by enervation
• sitelen munjan rime scheme
• Proposed unified hanzi/kanji orthography by u/JoeStrout
• Character match list by u/Evilkenevil77
• Chinese toki pona letter set
• sitelen Sonwa, extends beyond nimi pu and nimi ku
• Classical Chinese characters for toki pona
  • with additions
• sitelen Sonko pona | Chinese characters adapted for Toki Pona by u/Unlimiter
• XLSX spreadsheet (archived) for a transliteration decided by a vote in the Chinese Toki Pona community on Tencent QQ
• Character set from kulupu Eko