sitelen Kansi

From sona pona, the Toki Pona wiki
Revision as of 20:20, 10 January 2024 by Menasewi (talk | contribs)

sitelen Kansi (tokiponized from Hanzi) is a term for adaptations of Toki Pona to written Chinese. Various writing systems fall under this category, generally choosing different Chinese characters for Toki Pona words.

Writing systems

Under construction This section needs work:

Sections on individual systems listed in § External links

If you know about this topic, you can help us by editing it. (See all)

jan Josan and jan Mato's suggestions

jan Mato initiated an early sitelen Kansi proposal on the Toki Pona Forums in July 2010. The motivation was to compress Toki Pona text with better efficiency and Unicode support than previously suggested methods, such as the dingbat-based "Toki Pona Script". Within a few days, jan Josan created a list of single-character substitutions.[1]

A modification of this system appeared on the classic word list on tokipona.net, labeled "zh", alongside another "jp" version with some different kanji choices and the use of hiragana for particles.[2] These versions have been credited to jan Mato.[3]

In March 2018, jan U proposed a revision to these character sets, based on "historical and general characters" with influence from Mandarin, other Chinese languages, and Japanese.[4]

In April 2019, enervation proposed a revision to the zh character set based on modern Mandarin Chinese. Some of the suggestions were rescinded;[5] they are listed in the comparison table below for completeness.

Tencent QQ community transliteration

sitelen munjan

Comparison of writing systems

sitelen Lasina Tencent QQ sitelen munjan jan Josan jan Mato (jp) jan Mato (zh) jan U ener­vation jan lili Stule­Backery sitelen Sonko pona Will­Bane­Of­Gods nasin pi kulupu Eko Joe­Strout Evil­kenevil77 sitelen Sonwa
a 丫 吁 啊 あ 啊 啊 矣[a] 阿 忄 啊 阿 啊 啊 亞, 阿, 八, 兮
akesi 虺 獸 龟 獣 龟 龍 蜥 兽 乃 蜥 龍 蜴 龍 龟
ala 无, 不非 無 不 無 不 勿 非 不 乄 不 不 不 不 不
alasa 田 狩 探 集 獵 觅 凥 狩 集 狩 集 弓, 爪
ale / ali 凣, 凡 全[b], 皆[c] 全 全 全 全 凡 丰[b], 全[c] 亖 皆 全 全 全 凡, 全
anpa 下 下 下 下 下 下 下 下 丅 下 下 下 下 下
ante 异 異 变 变 变 差 异 異 变 卝 違 異 变 化 另, 而
anu 或 若 或 ぬ 或 或 或 又 丫 或 或 ∨ 或 或
awen 止 俟 守 待 守 等 續 保 仄 待 待 待 留 守
e 乎 乎 把 え 把 作 着 于 向 冫 え 夷 ⟫ 向 巴, 乎
en 与 及 又 ん 又 與 和 與 并 十 和 與 + 又
esun 市 市 市 市 市 易 店 品 店 市 店 商 市, 贝
ijo 什, 物 物 事 物 事 物 物 物 事 口 物 物 事 物 品, 乜, 其, 東
ike 歹 惡 歹 悪 歹 惡 坏 歹 歹 必 悪 惡 歹 惡 歹
ilo 具, 仪器 器 匕 具 匕 具 具 器 具 尸 具 具 具 器 具
insa 内 內 内 内 内 內 中 中 内 内 內 内 內 入, 内
jaki 丑 汙 污 汚 污, 汙 污 穢 丑 亽 汚 汚 汚 汚 污, 丑, 汙, 疒
jan 人 人 人 人 人 人 人 人 人 人 人 人 人 人
jelo 黄 黃 黄 黄 黄 黃 黃 黄 昌 黄 黃 黄 黃 黄
jo 有 有 有 有 有 有 有 有 冋 有 有 有 有 有
kala 鱼, 泩 魚 鱼 魚, 鱼 魚 魚 鱼 只 魚 魚 魚 魚 鱼
kalama 声, 音 音 音 音 音 音 音 申 仒 音 音 音 音 音
kama 至 來 到 来 到 來 至 至 們 来 來 来 來 至
kasi 木 草 木 木 木 木 植 木 艸 山 植 草 木 木 木
ken 可 能 能 能 能 能 可 可 历 会 能 可 可 可
kepeken 用 以 用 使 用 用 以 用 戸 使 用 用 用 用
kili 果 果 果 果 果 果 果 果 可 果 果 果 果 果
kiwen 石 石 石 石 石 亦 石 石 吕 石 石 石 石 石
ko 膏 膏 膏 粉 膏 切 塵 尘 吅 泥 膏 糊 粉 高, 膏
kon 空 氣 气 空 气 石 空 气 彡 空 氣 气 風 气
kule 色 色 色 色 色 粉 色 色 早 色 色 色 色 色
kulupu 团, 区 眾 组 群 组 空 合 团 仨 群 群 群 社 耳
kute 听 聽 耳 聞 耳 色 听 耳 耳 区 耳 耳 耳 聞 共, 众
la 时 也 喇 ら 喇 耳 啦 而 以 丿 ら 羅 ⊃ 主 然, 乃, 禾
lape 眠, 困 寐 觉 眠 觉 眾 眠 眠 休 仅 眠 眠 休 眠 平, 眠
laso 兰 青 青 青 青 則 青 青 旵 青 靑 青 青 青
lawa 首 主 首 首 首 眠 首 主 佃 頭 首 主 首 首, 司, 头
len 衣 衣 巾 布 巾 青 衣 布 爪 布 布 布 衣 巾
lete 冰, 冷 寒 冰 冷 冰 首 冷 寒 仌 肉 冷 冷 冷 冷 仌, 冫
li 兮 者 哩 り 哩 布 又 則 为 乛 り 利 ⟩ 始 刂, 里, 者
lili 小 小 小 小 小 冷 小 小 丶 小 小 小 小 小
linja 丝 絲 糸 糸 糸 是 线 絲 毛 乀 排 糸 糸 絲 糸
lipu 页 葉 叶 葉 叶 小 纸, 页 頁 片 冃 枚 葉 片 片 叶, 竹
loje 丹 赤 红 赤 红 絲 紅 丹 旦 赤 赤 赤 赤 朱, 红
lon 于 在 在 在 在 葉 在 在 亼 在 在 在 在 在
luka 手, 五又 手 手 手 手 紅 手 手 卌 手 手 手 手 手
lukin 见, 视 見 看, 见 見 看, 见 於 目[d] 目 目[d] 見 見 見 見 见
lupa 孔 穴 孔 穴 孔 手 孔 孔 門 穴 孔 穴 空 门
ma 邦 土 土 土 見 地 土 田 地 土 土 土 土
mama 亲 親 母 母 母 土 祖 守 囚 親 母 母 母 父, 母, 亲
mani 币布 金 元, 贝 貝 元, 贝 亲 钱 錢 币 叉 钱 貝 金 金 元
meli 女 女 女 女 女 女 女 女 伈 女 女 女 女 女
mi 吾, 我 吾 我 私 我 錢 吾 己 乆 私 我 己 我 吾, 厶
mije 男 男 男 男 男 我 男 男 仂 男 男 男 男 男
moku 食 食 菜 食 菜 男 食 食 食 叵 食 食 食 食 食
moli 亡 死 死 死 死 食 死 死 网 死 死 死 死 亡
monsi 后 後 后 後 后 死 背 后 凣 後 後 後 後 后
mu 叫 牟 吽 む 吽 後 咪, 喵 鳴 声 弓 む 牟 吽 鳴 吽, 叫
mun 月 月 月 月 月 哞 月 月 昍 月 月 月 月 月
musi 乐 樂 玩 楽 玩 月 悅 乐 灳 楽 樂 笑 樂 乐
mute 々, 多 多 大 多 大 樂 多 衆 多 三 多 多 多 多 多, 廿
nanpa 数 數 个 番 个 多 数, 第 數 第 井 数 第 第 號 井, 次
nasa 狂 愚 怪 狂 怪 冗 迷 异 㔾 変 奇 怪 狂 酉, 怪
nasin 道 道 道 道 道 数 道 道 八 方 道 道 法 辶, 道
nena 其 山 山 丘 山 怪 出 山 凸 山 山 山 山 山
ni 名 此 这 此 这 道 此 个 听 個 此 此 那 尼
nimi 击 名 名 称 名 山 字 字 吝 名 名 名 名 名
noka 足 足 足 足 足 此 足 足 儿 足 足 足 足 足
o 令 於 令 お 令 名 哎, 请 兮 区 忇 お 嗚 令 叫 令, 应
olin 爱 愛 爱 愛 爱 足 愛 爱 怂 愛 愛 愛 愛 爱
ona 伊 彼 他 彼 他 令 其 其 亻 它 彼 彼 他 佢, 亓
open 开 開 开 開 开 目 始 开 冂 開 開 开 開 开
pakala 崩, 毁 敗 打 打 打 愛 破 損 改 中 壊 破 破 破 列
pali 为 作 工 作 工 其 作 爲 作 尺 為 作 作 工 工
palisa 笞 杖 支 棒 支 開 棍, 杖, 竿 枝 条 亅 棒 枝 杖 枝 支
pan 米 米 米 米 打 穀 禾 扌 麦 米 禾 米 米
pana 出予 施 给 授 给 工 予 发 叭 呉 授 与 給 予
pi 之 之 的 ぴ 的 棒 之 之 丨 之 之 π 之 之
pilin 虫 感 想, 心 心 想, 心 予 感 心 心 心 心 心 情 心
pimeja 以 黑 黑 黒 黑 之 黑 黑 昃 黒 黑 暗 黑 玄, 黑
pini 黑 竟 末 終 末 心 終 了 冄 終 終 了 未 了, 末
pipi 闭 蟲 虫 虫 虫 黑 蟲 虫 非 虫 虫 虫 虫 虫
poka 边 傍 旁 側 旁 末 近 边 双 近 旁 側 跟 边, 則
poki 皿 皿 包 箱 包 虫 容 包 凵 箱 箱 包 箱 皿
pona 善 善 好 良 好 側 善 良 火 良 良 良 好 良, 好
pu 經 經 书 忟 プ 樸 聖 書 經
sama 同, 似 如 同 同 同 包 似 同 卄 同 同 同 同 同
seli 火 溫 火 火 火 好 火 火 义 火 火 火 火 火, 灬
selo 皮 皮 甲 皮 甲 同 皮 膚 外 风 皮 皮 皮 外 外, 皮
seme 何 何 什 何 什 火 何 何 什 凶 何 何 何 何 什
sewi 上, 天 上 上 上 上 外 上 上 丄 上 上 上 上 上
sijelo 体 身 身 体 身 什 体 形 身 几 体 身 身 体 身
sike 丸 圓 回 丸 回 身 圆, 圈 圓 回 回 〇 圓 回 円 年
sin 新 新 新 新 新 圓 新[e] 生 古 新 新 新 新 新
sina 尔 汝 你 君 你 新 汝 尔 从 你 汝 友 你 尔, 汝
sinpin 垣 壁 前 前 前 你 前 前 凡 面 前 前 前 前
sitelen 书 書 画 画 画 前 文 画 文 字 畵 画 画 字
sona 知 知 知 知 知 畫 知 知 眍 知 知 知 知 知
soweli 兽 畜 牛, 马 猫 马, 牛 知 獸 畜 勿 獣 獸 猫 犬 牛, 犬
suli 大 大 高 大 高 犬 大 大 大 大 大 大 大 大 大
suno 日 日 日, 光 日 日, 光 大 日 日 日 日 日 日 光, 日 日
supa 私 牀 张 面 张 日 案 面 又 横 面 地 丌, 面
suwi 甘 甘 甜 甜 甜 面 甘 甘 炎 甘 甘 甘 甘 甘
tan 由 由 从 因 从 因 由 自 因 巛 元 由 由 本 从, 因
taso 惟, 只 但 只 許 只 只 獨 但 亠 但 只 但 只 只
tawa 向 于 去 去 去 去 到 往 于 仈 行 去 行 去 去
telo 水 水 水 水 水 水 水 水 川 水 水 水 水 水
tenpo 辰, 夕 時 时 时 时 时 時 时 旬 時 時 時 時 时
toki 言, 语 言 言 言 言 言 言 言 斤 言 言 言 言 言
tomo 所 家 穴 家 穴 室 房 室 居 囗 屋 家 居 家 穴
tu 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二
unpa 性 媾 性 盛 性 盛 性 交 合 仌 操 性 性 肏 交, 性, 合
uta 口 口 口 口 口 口 口 口 匚 口 口 口 口 口
utala 斗 鬭 战, 斗 戦 战, 斗 戰 斗 鬥 竞 父 戦 戰 攻 斗 戈
walo 白 白 白 白 白 白 白 白 旲 白 白 白 白 白
wan 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一
waso 鸟 鳥 鸟 鳥 鸟 鳥 鳥 鸟 乐 鳥 鳥 鳥 鳥 鸟
wawa 力 強 力 力 力 力 威 力 力 力 力 力 氣 力
weka 去 去 脱 遥 脱 缺 遠 离 冈 捨 脫 遥 丟 丟
wile 欲 欲 要 要 要 要 欲 要 吢 要 要 要 要 要
kin 仍 亦 也 又 也 矣[a] 亦 另 又 又 実 也 也, 亦
namako 益 冗 余 新[e] 加 灬 辛 加 添 辛, 余
oko 目 目 目 目 目 目[d] 见 目[d] 目 目 目 目 目
epiku 雄 正
jasima 反 反
kijete­san­takalu 鼬 鼬 鼬
kipisi 切 切 切 刻 斷 分
kokosila 鰐 異, 差
ku 典 典
lanpan 取 匪, 窃, 偷
leko 方 方
meso 央 中
misikeke 醫 丸, 本
monsuta 鬼 化 凶, 龙, 兽
n 焉 嗯
soko 菌 古, 菇
tonsi 中 無 志 志, 变

Notes:

  1. ↑ 1.0 1.1 Used for both a and kin
  2. ↑ 2.0 2.1 Specifically ale
  3. ↑ 3.0 3.1 Specifically ali
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 Used for both lukin and oko
  5. ↑ 5.0 5.1 Used for both sin and namako

External links

References

  1. ↑ [janMato (original poster), janKipo, jan Josan, et al.]. (18 July 2010). "toki pona in chinese/kanji?". Toki Pona Forums. Retrieved 10 January 2024.
  2. ↑ (21 September 2022). "Classic Word List (Improved!)". tokipona.net (archived to Wayback Machine). Retrieved 10 January 2024.
  3. ↑ Albano Cruz. (11 July 2017). "Kanjis toki pona" [Toki Pona kanjis] (in Castilian / Spanish). albanocruz.numancer.com (archived to Wayback Machine). Retrieved 10 January 2024. "Kanjis sugeridos según jan Mato en su lista ampliada de palabras clásicas.".
  4. ↑ [janU (original poster), cai_lw, jan Seloki]. (4 March 2018). "言好！Toki pona written with Han characters.". Toki Pona Forums. Retrieved 10 January 2024.
  5. ↑ [enervation (original poster) et al.]. (14 April 2019). "Proposed revision to Chinese character set". Toki Pona Forums. Retrieved 10 January 2024.
Retrieved from "https://sona.pona.la/wiki/sitelen_Kansi?oldid=9418"