Glosses
This is a list of glosses for Toki Pona words. These are not full definitions, but options for word-by-word annotation. A gloss should be brief while covering most of the word's semantic space. Multiple glosses may be needed for metaphorical senses or distinct parts of speech.
Glosses[edit | edit source]
Adding glosses for other languages is encouraged.
| toki pona | Gloss | |
|---|---|---|
| English | Portuguese | |
| a | ah | ah |
| akesi | reptile/amphibian | réptil/anfíbio |
| ala | no | não |
| alasa | hunt, try[a] | caçar, tentar[a] |
| ale/ali | all | tudo, todo |
| anpa | low | baixo |
| ante | other | outro |
| anu | or | ou |
| awen | stay/keep | ficar, permanecer |
| e | DOM | MCD |
| en | SBJ/and | SBJ/e |
| epiku | epic | épico |
| esun | shop, trade | loja, comércio |
| ijo | thing | coisa |
| ike | bad | ruim |
| ilo | tool | ferramenta |
| insa | inside/guts | dentro |
| jaki | gross | nojento |
| jan | person | pessoa |
| jasima | reflect | refletir |
| jelo | yellow | amarelo |
| jo | have | ter |
| kala | fish | peixe |
| kalama | sound | som |
| kama | coming, become[a] | vir, tornar[a] |
| kasi | plant | planta |
| ken | able, can[a] | conseguir |
| kepeken | using[b] | usar[b] |
| kijetesantakalu | raccoon | guaxinim |
| kili | fruit | fruta |
| kin | also | também |
| kipisi | cut | cortar |
| kiwen | rock/hard | pedra/duro |
| ko | paste/powder | massa/pó |
| kokosila | non-TP | não-TP |
| kon | air/spirit | ar/espírito |
| ku | Dictionary | Dictionary |
| kule | color | cor |
| kulupu | group | grupo |
| kute | ear | orelha |
| la | COND/TOP/so | COND/TOP/então |
| lanpan | take | pegar |
| lape | rest | descansar |
| laso | green/blue | verde/azul |
| lawa | head | cabeça |
| leko | block | bloco |
| len | cloth/cover | pano/cobrir |
| lete | cold | frio |
| li | PM | MP |
| lili | little | pequeno |
| linja | line | linha |
| lipu | page | página |
| loje | red | vermelho |
| lon | at[b], real | em[b], real |
| luka | arm | braço |
| lukin | see, try[a] | ver, tentar[a] |
| lupa | hole | buraco |
| ma | land | terra |
| mama | parent | pai/mãe |
| mani | money | dinheiro |
| meli | woman | mulher |
| meso | medium | médio |
| mi | I/we | eu/nós |
| mije | man | homem |
| misikeke | medicine | medicina |
| moku | eat | comer |
| moli | dead | morto |
| monsi | back | atrás |
| monsuta | fear | medo |
| mu | ONOM/ mew/moo |
ONOM/ miau/mu |
| mun | moon/star | lua/estrela |
| musi | fun | diversão |
| mute | much/many | muito |
| n | hmm | hmm |
| namako | spice/extra | tempero/extra |
| nanpa | number, ORD[b] |
número, ORD[b] |
| nasa | weird/drunk | estranho/bêbado |
| nasin | way | caminho |
| nena | bump | protuberância |
| ni | that | este/isto |
| nimi | word | palavra |
| noka | foot | pé |
| o | IMP/please, VOC/hey/O, OPT |
IMP/por favor, VOC/oi/O, OPT |
| oko | eye | olho |
| olin | love | amor |
| ona | it/they | ele/eles |
| open | start | começo |
| pakala | broken | quebrado |
| pali | work | fazer/trabalho |
| palisa | rod | bastão |
| pan | grain | grão |
| pana | give | dar |
| pi | MOD | MOD |
| pilin | feel | sentir |
| pimeja | dark | escuro |
| pini | end, stop | fim |
| pipi | bug | inseto |
| poka | side | lado |
| poki | box | caixa |
| pona | good | bom |
| pu | The Language of Good |
The Language of Good |
| sama | alike, as[b] | parecido, como[b] |
| seli | fire, heat | fogo, calor |
| selo | skin | pele |
| seme | what | o que |
| sewi | high | cima |
| sijelo | body | corpo |
| sike | circle | círculo |
| sin | new | novo |
| sina | you | tu, você/vocês |
| sinpin | front | frente |
| sitelen | image, write | imagem, escrever |
| soko | fungus | fungo |
| sona | know | saber |
| soweli | animal | animal |
| suli | big | grande |
| suno | sun, light | sol, luz |
| supa | platform | plataforma |
| suwi | sweet | doce |
| tan | from[b] | de[b] |
| taso | only | só |
| tawa | go, toward[b] | ir, para[b] |
| telo | liquid | líquido |
| tenpo | time | tempo |
| toki | speech | fala |
| tomo | room | quarto |
| tonsi | nonbinary | não-binário |
| tu | two | dois |
| unpa | sex | sexo |
| uta | mouth | boca |
| utala | fight | luta |
| walo | pale | branco |
| wan | one | um |
| waso | bird | pássaro |
| wawa | strong | forte |
| weka | away | longe |
| wile | need | querer |
| yupekosi | George Lucas | George Lucas |
Notes:
Other techniques[edit | edit source]
Some speakers gloss the particles li and e with guillemets (› ») that resemble their sitelen pona glyphs (li e). For example:
ilo li weka e telo tool › away » water A tool removes water.